 |
 |
 |
|
|
|
|
Este número especial de La banque des mots, intitulado "Qualité et terminologie", foi elaborado pelo Centre de terminologie et de néologie da França, sob a direção de Elisabeth Blanchon, do CTN. Sua abordagem muito objetiva visa estabelecer um balanço que, conforme indicado na introdução, é "uma mistura de reflexões teóricas e experiências práticas, seja no meio universitário como nas situações concretas de uma empresa, indo desde a definição de qualidade até a aplicação de procedimentos rigorosos para sua maior garantia e passando pelo seu oposto, a ausência de qualidade, e seu custo". Na primeira comunicação, Maria
Teresa Cabré (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona) apresenta uma análise completa a
partir da questão da validação da qualidade até a validação da terminologia. Numa
perspectiva sócio-terminológica, Myriam Bouveret e Catherine Delavigne (Universidade de
Rouen) lembram a importância do "uso" como critério de qualidade, termo que
definem como "adequação às necessidades dos usuários". Marielle Hébert e
Pauline Prince (Ordre des Traducteurs et Terminologues, Quebec) avaliam a qualidade
terminológica em estreita relação com a elaboração de um acordo entre terminologia e
cliente. Pierre Maes, chefe de terminologia da Eurocontrol (Organização Européia de
Segurança em Navegação Aérea), apresenta as atividades desta organização. Na área
jurídica, Félix Mayer, da Accademia Europea di Bolzano, apresenta o problema do Alto
Ádige, região bilíngüe de maioria germanófona, mas italiana por direito. Jeremy Mell,
da École Nationale de l’Aviation Civile (Toulouse) atualiza as "conseqüências
da "não qualidade" nas comunicações aeronáuticas". Nicolas Lejeune e
Marc van Campenhoudt apresentam os métodos de controle elaborados pelo Institut
Supérieur des Traducteurs et Interprètes (Bruxelas) para garantir a qualidade dos
microglossários que os estudantes devem desenvolver no âmbito de seus estudos. Por
último, Sue-Ellen Wright (Kent State University) apresenta um estudo sobre a qualidade
terminológica a partir de uma perspectiva econômica. |
