 |
 |
 |
|
|
|
|
Déjà Vu é um programa de tradução assistida por computador produzido pela empresa espanhola Atril/Ampersand. Ele pertence ao grupo de programas com memória de tradução, pois permite uma pré-tradução do texto a partir de uma base de dados formada pelo corpus de traduções previamente realizadas pelo tradutor. Ao contrário de outros sistemas semelhantes, Déjà Vu tanto reutiliza as frases já traduzidas como apresenta as equivalências multilíngues a partir dos textos ativos. Além desta capacidade de arquivar e extrair informações, Déjà Vu apresenta outras possibilidades, tais como a de criar filtros para os vários programas de auto-edição, um alinhador de corpus, um administrador de terminologia, etc. Todas as bases de dados podem ser invertidas, ou seja, uma base inglês>francês pode transforma-se em uma base francês>inglês. Um dos limites de Déjà Vu talvez seja a ausência de componentes que tornam mais "inteligente" a extração e reutilização de dados da memória. Todavia, a Ampersand planeja incorporar componentes lingüísticos para diferentes línguas como, por exemplo, os analisadores de constituintes no programa. A Ampersand oferece demonstrações
gratuitas do programa em seus escritórios. Caso deseje participar de uma delas, basta
enviar uma mensagem para Xavier García, xavi@ampersands1.com.
Configuração mínima necessária: processador Pentium, 32 Mb, Windows 95 ou NT. |
