INDÚSTRIAS DA LÍNGUA

CREA
Corpus de referência do espanhol atual
da Real Academia Española
descrição e consulta via Internet

O CREA, Corpus de Referência do Espanhol Atual, é um banco de dados do espanhol contemporâneo que conta atualmente cem milhões de termos, devendo enriquecer-se com mais vinte e cinco milhões. Apresenta uma grande variedade de extratos escritos e orais, produzidos em todos os países hispanófonos desde 1975. Os textos escritos, tirados tanto de livros quanto de jornais e revistas, exploram mais de cem áreas. Os fragmentos orais são transcritos. Os textos tratados foram marcados com as normas textuais estabelecidas a partir de um padrão internacional, aumentando, assim, as possibilidades de recuperação da informação.

CONSULTA E ACESSO

A Real Academia Española oferece a possibilidade de consultar o CREA via Web no endereço pheme.rae.es/java.ext/corpus.htm. Este serviço, em pleno desenvolvimento, está sujeito a modificações e descontinuidades. Para se ter acesso, é necessária uma ferramenta capaz de executar a linguagem Java, versão 1.1 (Netscape 4.06 ou Internet Explorer 4.0, por exemplo). Há três tipos acesso:
· Acesso público livre: serviço limitado para evitar a saturação das linhas. É possível ter acesso ao conjunto do corpus e obter estatísticas sobre a distribuição total, mas o número de exemplos recebido é limitado.
· Acesso aos pesquisadores: serviço ilimitado que inclui outros recursos úteis tais como a possibilidade de consultar a biblioteca virtual de todos os dicionários da Academia. O acesso está condicionado a uma assinatura especial a ser solicitada anteriormente, bem como à assinatura de um acordo no qual o pesquisador se compromete a utilizar os dados exclusivamente no âmbito da pesquisa. A cópia do formulário de solicitação encontra-se em www.rae.es/nivel1/solicitu.htm.
· Acesso condicionado a acordos: qualquer outro tipo de processamento dos dados deve estar sujeito à assinatura de acordos bilaterais.