 |
 |
 |
|
|
|
|
Déjà Vu es un programa de traducción asistida por ordenador elaborado por la empresa española Atril/Ampersand. Pertenece al grupo de los programas de memoria de traducción ya que efectúa una pretraducción del texto a partir de una base de datos formada por el corpus de traducciones realizadas previamente por el traductor. A diferencia de otros sistemas, Déjà Vu reutiliza frases traducidas anteriormente o extrae equivalencias multilingües a partir de los textos activos. Además de esta capacidad de acumulación y extracción de información, Déjà Vu posee otras posibilidades tales como la utilización de filtros para varios programas de autoedición, un alineador de corpus, un gestor de terminología, etc. Todas las bases de datos se pueden invertir, es decir que de una base inglés>francés se puede crear la base francés>inglés. Los límites de Déjà Vu son quizás la ausencia de componentes que vuelvan más "inteligente" la extracción y reutilización de elementos de la memoria. Por tal motivo, Ampersand tiene como proyecto incorporar componentes lingüísticos para diferentes lenguas como, por ejemplo, analizadores de constituyentes. Ampersand organiza en sus oficinas
presentaciones gratuitas del programa. Para participar, enviar un mensaje a Xavier
García, xavi@ampersands1.com. Configuración
mínima necesaria: ordenador PC, procesador Pentium con 32 Mb de memoria RAM, Windows 95 o
NT. |
