|
| O mês de março foi marcado por um
acontecimento de grande importância em matéria de terminologia: trata-se da
realização, em Paris, da primeira Conferência sobre Cooperação na Área da
Terminologia na Europa, organizada por iniciativa da Associação Européia de
Terminologia, em colaboração com as associações nacionais de outros países do
continente. Mais de uma centena de participantes assistiram a esse encontro, que reuniu um
prestigioso quadro de comunicadores. Além das informações difundidas, dos produtos e
projetos apresentados e dos anúncios feitos, chegou-se a uma constatação: a
cooperação, já existente graças às redes em ação na Europa e em outros lugares do
mundo, é essencial a partir do momento em que se trate de terminologia científica e
técnica. Somente com a cooperação pode-se possibilitar a todas as línguas do
continente europeu, sem exceção, desenvolver suas terminologias em condições ótimas
graças a especialistas bem formados, com um acesso o mais rápido e eficiente possível
às bases e bancos de dados nacionais e internacionais, que serão cada dia mais ricos e
diversificados. Também urge chamar a atenção tanto dos poderes públicos quanto dos
setores industrial, jurídico, econômico, comercial, agroalimentar e outros, para a
necessidade de um verdadeiro trabalho terminológico junto às empresas e instituições,
trabalho este que atesta a dinâmica das línguas européias e sua modernidade frente à
constante convergência de novos termos em todas as áreas científicas e técnicas. Sem esquecer a atualidade ligada à terminologia e
aos dicionários que as rubricas do boletim esforçam-se em refletir desde sua criação,
o presente número de Terminometro, como não poderia deixar de ser, dedica um
lugar de destaque a este evento cuja organização logística em nível local correu a
cargo da Diretoria de Terminologia e Indústrias da Língua (DTIL) da União Latina.
Daniel Prado |
| Publicação da União Latina - Junho de 1999 - Número 31
- Diretor da publicação: Geraldo
Cavalcanti - Redator
chefe: Daniel Prado - Coordinação
Geral: Alejandra
Segui - Redatores, tradutores e revisores: Haydée Colmenares, Isabelle Faucheur, Anabela
Fonseca-Colomb, Vitelio Herrera, Florica Razumiev, Fernando dos Santos, Marcelo Sztrum,
Céline Tucat - Ilustrações: Silvia Quenan - Documentalista: Florica Razumiev - Assinaturas:
Redação de Terminometro -
Administração: Union latine, 131 rue du Bac,
75007 Paris, França. Tel.: (33.1) 45.49.60.60.
Fax: (33.1) 45.44.45.97. Correio eletrônico: dtil@calva.net. |
|
