El mes de mayo se caracterizó por un evento mayor en el ámbito de la terminología: la celebración, en París, de la primera Conferencia sobre la Cooperación en materia de Terminología en Europa, organizada por iniciativa de la Asociación Europea de Terminología, en colaboración con las asociaciones nacionales de varios países del continente. Más de cien personas asistieron al encuentro, que convocó a un prestigioso panel de conferencistas. Además de las informaciones y los anuncios que se han podido difundir, así como de los productos y proyectos presentados, lo importante fue el reconocimiento de que la cooperación, que ya es una realidad gracias a las redes existentes, tanto en Europa como en el resto del mundo, es un elemento ineluctable toda vez que hablamos de terminología científico-técnica, puesto que es la única forma de trabajo susceptible de garantizar que todas las lenguas del continente europeo, sin excepciones, desarrollen sus terminologías en condiciones óptimas, con especialistas altamente capacitados, que puedan acceder rápida y eficazmente a las bases y bancos de datos nacionales e internacionales, que serán cada vez más completos y variados. Por otra parte, es indispensable convencer a los poderes públicos y a los sectores industrial, jurídico, económico, comercial, agroalimentario, etc. de la necesidad de que empresas e instituciones lleven a cabo un verdadero trabajo terminológico, que demuestre la dinámica y la modernidad de las lenguas europeas, ante el surgimiento permanente de nuevos términos en todos los ámbitos científicos y técnicos.

Sin dejar de lado el resto de la actualidad terminológica y las novedades en materia de edición de diccionarios, que Terminometro intenta reflejar desde siempre en sus distintas secciones, el presente número del boletín dedica una parte importante a este evento, cuya organización logística en el plano local estuvo a cargo de la Dirección Terminología e Industrias de la Lengua (DTIL) de la Unión Latina.

Daniel Prado

 

Publicación de la Unión Latina - Junio de 1999 - Número 31 - Director de la publicación: Geraldo Cavalcanti - Jefe de Redacción: Daniel Prado - Coordinación General: Alejandra Segui - Redactores, traductores y correctores: Haydée Colmenares, Débora Farji-Haguet, Isabelle Faucheur, Anabela Fonseca-Colomb, Vitelio Herrera, Florica Razumiev, Marcelo Sztrum, Céline Tucat - Ilustraciones: Silvia Quenan - Documentalista: Florica Razumiev - Suscripciones: Redacción de Terminometro - Administración: Unión Latina, 131 rue du Bac, 75007 Paris, Francia. Tel.: (33.1) 45.49.60.60. Fax: (33.1) 45.44.45.97. C. elec.: dtil@calva.net.