INDÚSTRIAS DA LÍNGUA

"Conception et réalisation
d'un environnement de génie linguistique",
tese de doutoramento em Ciências de Henri Zinglé

Henri Zinglé, diretor do Laboratório de Engenharia Lingüística e Lingüística Aplicada (LILLA, Universidade de Nice), defendeu uma tese de doutoramento em Ciências (especialização em Informática), em dezembro de 1998, cujo tema se situa no encontro entre a lingüística e a informática: Conception et réalisation d'un environnement de génie linguistique.

A idéia central é propor um ambiente de engenharia lingüística com base em conhecimentos para favorecer a participação de lingüistas neste trabalho, sem, no entanto, obrigá-los a se transformarem em especialistas da informática e do processamento automático das línguas. Este ambiente, que recorre, em grande medida, à noção de modelização dos conhecimentos, deve possibilitar a passagem da elaboração dos recursos à sua utilização prática em aplicações concretas.

Apresenta-se um conjunto de aplicações nos quais os conhecimentos se combinam para tratar de problemas tão variados como a extração de dados para as indústrias da língua (análise lexicográfica, análise fraseológica, criação de dicionários), a análise lingüística de corpus para a pesquisa ou para o processamento de documentos (indexação, análise contextual, compreensão), a tradução baseada em conhecimentos e a planificação lingüística (lexiogênese, terminologia).

Em breve, parte desta tese será acessível pelo site Web: http://lilla2.unice.fr/

Outras publicações do LILLA, como os Travaux du LILLA nº 1 (1996), nº 2 (1997) e especial 1999, bem como os anais do colóquio da Realiter Réflexions méthodologiques sur le travail en terminologie et en terminotique dans les langues latines (Nice, 1996) encontram-se disponíveis no endereço: http://lilla2.unice.fr/labo_fr/pg0.htm.