 |
 |
 |
|
|
|
|
Este dicionário especializado reúne perto de 11.000 termos e mais de
4.000 abreviaturas. Seu autor, Yves Taillefer, é responsável pelos
O Diccionari de
Neologismes é o primeiro repertório de neologismos terminológicos com
O serviço
lingüístico, em sua seção de terminologia e documentação técnica do Serviço das
Nações Unidas em Genebra, realizou esta
Este dicionário
recenseia perto de 1.000 termos nas seguintes áreas: bolsa de valores, ciências
econômicas, contabilidade, comércio, ciências jurídicas, administração de empresas,
etc. Organiza-se em torno do romeno, com definições e equivalentes em alemão, inglês e
francês. Cada artigo apresenta indicações sobre a área de emprego. Três índices (com
remissão ao número do artigo) e uma bibliografia seletiva completam a obra.
Esta obra resulta de
uma importante pesquisa lexicográfica sobre nomes comuns cubanos de plantas e animais
que, posteriormente, deverão integrar
Com um vocabulário de base extraído
da nona edição do Mémento technique de l’Eau de
|
serviços de tradução no Centro Europeu de Pesquisas e Tecnologias Espaciais (Agência
Espacial Européia). Além da técnica dos foguetes e dos engenhos espaciais, o Dictionnaire
de l’espace abarca um campo extremamente vasto: astronomia, astrofísica e
mecânica celeste, aerodinâmica e mecânica de fluídos, automatismos, criogenia e
técnica do vácuo, eletrônica, geofísica e detecção à distância, informática,
inteligência artificial, robótica e processamento do sinal óptico, optometria
eletrônica, fisiologia e medicina, física de partículas e plasmas, telecomunicações,
medida à distância, sem esquecer o gerenciamento do projeto. Esta obra destina-se tanto
a estudantes, jornalistas, engenheiros e pesquisadores quanto a tradutores e intérpretes.
O vocábulo em inglês é proposto em francês e colocado em seu contexto para oferecer
maior clareza que a simples tradução. O anexo apresenta uma lista de abreviações
utilizadas pela terminologia espacial.
2.989 termos
provenientes dos trabalhos de normalização realizados pela Termcat. Compõe-se de
várias partes. Primeiramente, uma apresentação e uma introdução que nos explicam como
e porquê a Termcat foi criada e qual sua verdadeira contribuição em matéria de
neologia. A seguir, apresenta a estrutura temática, dividida em vinte e uma categorias
próprias ao Homem desde o surgir dos tempos ou criadas pelo Homem no decorrer de sua
evolução pessoal, a saber: agricultura, bem-estar social, ciências da terra, ciências
da vida e da saúde, ciências econômicas, realizações, física, matemática, ciências
sociais e humanas, comunicação, direito, eletrônica e eletrotécnica, esportes,
gastronomia, indústria, informática e telecomunicações, produtos e serviços para o
consumidor, profissões, segurança pública, transportes e zoologia. Cada termo é
traduzido em espanhol, francês, italiano, inglês e/ou alemão. Por vezes são indicados
sinônimos, nomes científicos ou significados. Na última parte, aparecem índices
temáticos e alfabéticos em espanhol, francês, italiano, inglês e alemão.
obra em inglês e francês a partir dos documentos do Grupo de Trabalho
Principal sobre Transportes Rodoviários da Comissão Econômica para a Europa.
Este léxico é a segunda obra coletiva do
Groupe de linguistique appliquée des Télécom (GLAT) de Bretanha (França). A primeira
era dedicada à terminologia das telecomunicações e destinava-se a estudantes e
engenheiros. O corpus deste léxico encontra-se redigido em francês, seguido pelo
inglês, espanhol, alemão, italiano, russo, português e árabe. Contém perto de 2.300
palavras ou expressões do vocabulário ligado à administração de empresas. O usuário
deveria encontrar nesta obra, na língua de sua escolha, os termos essenciais claramente
identificados. Resultado de uma análise do discurso dos empresários modernos, a obra
apresenta, a nível léxico, um certo número de constâncias na linguagem da
administração: abundância de metáforas, de expressões características utilizadas de
maneira mais ou menos intencional. No final do corpus, o leitor encontrará um índice
para cada língua seguindo a ordem alfabética das palavras recenseadas, com uma remissão
codificada. Esta última, tendo em vista a importância de cada umas das palavras dentro
da unidade léxica, facilita o acesso aos conceitos procurados.
o Diccionario
de Cubanismos sobre o qual o Instituto de Literatura y Lingüística de Cuba trabalhou
durante vários anos. Conta 544 entradas ou artigos lexicográficos, apresentando, em duas
partes principais, informações sobre as características de cada referente (tamanho,
cor, etc.), suas condições de existência (clima, hábitat), propriedades botânicas e
zoológicas (alimentação, comportamento), interesses específicos do homem por essas
plantas ou animais (criação de gado, caça, medicina, produção de objetos, etc.) e
seus nomes comuns. Inclui, ainda, um glossário de termos especializados e uma
bibliografia cubana sobre o tema. A autora propõe esta compilação também como meio
para despertar o interesse do leitor pelo conhecimento da natureza e conscientizá-lo de
sua importância.
Degrémont,
este léxico de 17.000 verbetes foi enriquecido com termos e expressões usuais
provenientes de uma literatura técnica abundante na área do tratamento de água. O
vocabulário foi coletado e verificado pelo Serviço de Tradução de Degrémont.
Engenheiros especializados foram consultados a fim de que contribuíssem com comentários
e sugestões. Todos os verbetes, classificados em ordem alfabética (incluindo as palavras
compostas), foram impressos em negrito. As áreas às quais pertencem os termos são
indicadas em cursiva. Aparecem, ainda, complementos de informação. Uma lista das
abreviações apresenta as áreas em inglês e francês.
Este dicionário, dedicado à terminologia
ligada aos portos e à navegação, conta 2.500 verbetes em inglês com seu equivalente
francês, espanhol, italiano, português, neerlandês e alemão. São apresentados 25.000
termos que abarcam diferentes setores como a navegação, economia e engenharia
portuárias, os cursos de água, o design, a construção, manutenção de canais, as vias
marítimas, pontes e eclusas. Os termos foram selecionados na literatura especializada,
científica e técnica. Seis índices alfabéticos facilitam o acesso ao termo nas outras
línguas. A numeração de cada verbete também facilita a consulta. Os termos compostos
foram invertidos por questões de ordem prática. Estas inversões em inglês têm por
objetivo eliminar as preposições, adjetivos numerais ou conjunções. Uma bibliografia e
uma lista das abreviações em inglês completam esta obra.