LINGUISTIQUE ET LANGUES

DÉCLARATION DE VIENNE
sur le multiculturalisme et la multiethnicité dans les pays d'Europe centrale et orientale et dans les pays des Balkans

Des experts de vingt-cinq pays européens se sont réunis à Vienne du 28 au 30 septembre 1998, en présence de la Commission européenne et de l'Unesco, afin de débattre du multiculturalisme et de la multiethnicité dans les pays d'Europe centrale et orientale et dans les pays des Balkans. Une déclaration, dite de Vienne, a résulté de cette réunion. Parmi les points de vue linguistiques retenus, citons :

• La langue n'est pas seulement un outil de communication, mais également un vecteur essentiel de l'identité et de la culture. Il faut garantir l'égalité de traitement fondamentale de toutes les langues, en vertu des principes de l'Union européenne.

• Il faut développer la traduction et la publication des principaux écrits scientifiques et littéraires, même dans les langues moins répandues.

• En ce qui concerne le besoin croissant en traducteurs et interprètes qualifiés, aussi bien dans les organisations internationales que sur les marchés mondiaux, il faut veiller à mettre en place dans tous les pays européens des cursus d'études supérieures en traduction et en interprétariat.

• En raison du rôle essentiel que joue la terminologie dans la communication professionnelle, dans les services d'information, ainsi que pour le transfert des connaissances et de la technologie, il faut mettre sur pied, dans tous les pays, des centres de terminologie fonctionnant sur la base des expériences acquises et avec des méthodes standardisées.