EN DIRECT DE TERMILAT

Voici une sélection de messages en provenance de la liste modérée de discussion sur la terminologie et les industries de la langue — créée par initiative de la DTIL — ayant un intérêt particulier pour nos lecteurs.

(ENV 377)
La lexicographie brésilienne vient de perdre l'étoile qui la guidait. Le 7 mars dernier, Antonio Houaiss, professeur, lexicographe, philologue, traducteur, écrivain, ancien ministre de la Culture et membre de l'Académie brésilienne des lettres est décédé à Rio de Janeiro. Parmi ses innombrables travaux, il faut signaler l'initiative de réunification de l'orthographe de la langue portugaise — avec le Portugal, l'Angola, le Cap-Vert, la Guinée-Bissau, le Mozambique et São Tomé e Príncipe —, ainsi que la rédaction, encore en cours, du Grande Dicionário da Língua Portuguesa. Le Grande Dicionário a perdu son âme et son moteur, mais nous avons l'espoir que l'équipe compétente qui poursuit cette tâche difficile la mènera à bien, nous rendant ainsi, sous cette forme, la présence d'une des expressions majeures de la culture brésilienne : Antonio Houaiss.
Enilde Faulstich, Brasilia, le 8 mars 1999.
Centro Lexterm, Université de Brasília, enilde.faulstich@apis.com.br

(ENV 314)
Le Groupe d'études et de recherches pour le développement des sciences sociales (Gerdes) voudrait établir des contacts plus approfondis avec des chercheurs latins, leurs équipes et leurs centres universitaires. Il a édité, en 1995, un Glossaire des concepts clés dans la pratique des sciences sociales : analyse de 300 concepts qui devrait prochainement être disponible en format informatique à l'aide du logiciel Bibliophage.
Le Gerdes souhaite enrichir ce glossaire avec des concepts des autres langues latines en intégrant la terminologie dans une approche moins étymologique et plus conceptuelle. Il envisage pour ce faire un travail en réseau, en mettant notamment à profit le réseau de la Fédération européenne des sciences sociales.
Renseignements : Michel Popov, directeur du Gerdes, 22 avenue Émile Boutroux, 92120 Montrouge, France. Tél. : (33.1) 47.35.99.83.

(ENV 266)
La Maison du Dictionnaire recherche un partenariat avec un éditeur québécois pour coéditer des dictionnaires bilingues et multilingues couvrant différents domaines spécialisés (les consulter sur Termilat,  http://www.unilat.org/termilat/accueil_termilat.htm)