 |
 |
 |
|
|
|
|
Union
latine La DTIL — Direction Terminologie et industries de la langue de l'Union latine — a lancé, en 1999, le Prix de terminologie scientifique et technique en langue roumaine Union latine, organisé conjointement par ses bureaux en Roumanie et en République de Moldova, en collaboration avec les associations de terminologie de ces deux pays. Ce prix annuel est décerné alternativement à Bucarest et à Chisinau, récompensant les travaux de candidats roumains et moldaves. Ses objectifs consistent à valoriser le travail terminologique, lui assurer une diffusion efficace auprès du public le plus large, et notamment des spécialistes, stimuler son développement et encourager la collaboration entre étudiants, spécialistes et associations de terminologie en langue roumaine (TermRom-Bucarest et TermRom-Chisinau). Un premier prix, en argent, est décerné à un jeune terminologue ou à un spécialiste n’ayant pas encore atteint la notoriété. Deux autres prix reçoivent des récompenses en argent. Des récompenses complémentaires aux sommes en argent, tels que des dictionnaires, des logiciels de traduction assistée ou de gestion terminologique, des cédéroms contenant des données terminologiques, etc., sont offertes aux lauréats, pour les encourager à se familiariser avec les nouveaux outils en la matière. Les travaux sont examinés par un jury composé de membres des Instituts des Académies de sciences des deux pays. La cérémonie de la première édition de la remise du prix, qui a eu lieu au mois de mars dernier à Bucarest, a été ouverte par M. Sala, directeur du bureau de l’Union latine, suivi par Daniel Prado, directeur de la DTIL, qui a présenté le prix. Gleb Dragan, président de la Commission de terminologie en sciences exactes, a souligné l’importance d’une entité supérieure qui assure la coordination de l’activité terminologique. Florin Tanasescu, président de TermRom, a fait un bref compte-rendu de l’activité de l'association, alors que Valeriu Culea, coprésident de TermRom Chisinau, a présenté les activités terminologiques de cette association et les difficultés rencontrées pour les mener à bien. Angela Soltan a souligné la portée d’une telle manifestation pour la coopération en matière de terminologie entre la Roumanie et la République de Moldova. Les lauréats de cette première édition ont été :
Ce prix a reçu le soutien des sociétés françaises La Maison du Dictionnaire et Softissimo.
|
