Ce numéro a été réalisé avec le soutien de la Délégation générale à la langue française (DGLF)


terminologie.gif TERMINOLOGIE


7e JOURNÉES THÉMATIQUES
ERLA-GLAT

Les actes des 7e Journées thématiques Erla-Glat ont été publiés. Organisées par le Groupe de linguistique appliquée des télécoms (Glat) de l'École nationale supérieure des télécommunications de Bretagne (ENST), et l'Équipe de recherche lexicale appliquée (Erla) de l'Université de Bretagne occidentale (UBO), elles se sont déroulées du 4 au 6 juin 1998 à Brest (France), sur le thème "Lexicologie et terminologie, interculturalité et analyse du discours". Ces journées, organisées tous les deux ans, ont réuni à cette occasionerla_glat.gif (28612 octets) trente-six intervenants venus de France et d'Europe pour parler de trois grands sujets : lexicographie, terminologie, analyse du discours et interculturalité. Elles s'articulaient aussi, pour la première fois, autour du DEA de Littérature, langues et cultures franco-européennes et de sa branche "Linguistique appliquée aux langues européennes" (UBO). Ceci a permis l'intégration des jeunes issus de ce DEA et d'autres universités européennes parmi les participants. Voici, à titre d'exemple, quelques-unes des communications présentées :

  • Étude lexico-sémantique d'un corpus trilingue de l'aviation commerciale, par Patrick Prieur (École doctorale - UBO).
  • La subjectivité dans le discours scientifique, par Janet Ormrod (Glat-ENSTB).
  • Le terme dans le texte : contribution à l'analyse textuelle des langues de spécialité, par Katia Ide (Université de Bonn, Allemagne).
  • Interculturalité en informatique, par Jean-Alain Hernandez (ENST, Paris).
  • Présentation et analyse d'un corpus lexical néologique extrait de la presse espagnole, par Philippe Cahuzac et François Gil-Carpentier (Erla-UBO).

On remarque également, parmi les deux conférences proposées, celle dirigée par Philippe Thoiron, du Centre de recherche en terminologie et traduction de l'Université Lumière-Lyon II, sur le thème "Multilinguisme et terminologie". L'extrait qui suit permet de se faire une idée de sa portée : "[...] la confrontation, la comparaison et la superposition des terminologies conduisent à des constructions plus riches que l'observation de la structure terminologique de l'une quelconque de ces langues à elle seule. Ces constructions peuvent aider, par exemple, à l'amélioration de la maîtrise d'un concept, notamment dans un cadre didactique, l'amélioration des articles de dictionnaires, l'étude comparative des modes de nomination dans différentes langues, et l'enrichissement des représentations des relations interconceptuelles, par exemple sous forme de taxinomies multilingues".

Pour solliciter les actes, s'adresser à l’École nationale supérieure des télécommunications de Bretagne, Brest (France), ISBN 2-908849-08-9. Site web http://www.enst-bretagne.fr  

Les prochaines Journées, en l'an 2000, auront lieu à l'ENSTB sur le thème : "L'interprétation des différents niveaux du discours à travers les décodages et les représentations iconographiques".