 |
 |
 |
|
|
|
|
Ce dictionnaire spécialisé regroupe environ 11 000 termes et plus
de 4 000 abréviations. Son auteur, Yves Taillefer, est responsable des services de
Le Diccionari de
Neologismes est le premier répertoire de néologismes terminologiques comportant
2 989 termes en provenance des travaux de normalisation réalisés par Termcat. Il se
compose
Le service
linguistique, section de terminologie et de documentation technique de l'Office des
Nations unies à Genève,
Ce dictionnaire
recense environ 1 000 termes dans les domaines suivants : bourse, sciences
économiques, comptabilité, commerce, sciences juridiques, gestion de l’entreprise,
etc. Il est organisé autour du roumain avec des définitions et des équivalents en
allemand, en anglais et en français. Chaque article comporte des indications concernant
le domaine d’emploi. Trois index (avec renvoi au numéro de l’article) et une
bibliographie sélective figurent en fin d'ouvrage.
Ce lexique est le
deuxième ouvrage collectif du Groupe de linguistique appliquée des Télécoms Bretagne
(Glat). Le premier concernait la terminologie des télécommunications à l'usage des
étudiants et des
Cet ouvrage est le
résultat d’un travail de recherche approfondi sur la
Contenant, d'une part, un vocabulaire
de base tiré de la neuvième édition du Mémento technique de l'Eau de
Degrémont, ce lexique de 17 000 entrées
|
traductions au Centre européen des recherches et technologies spatiales (Agence spatiale
européenne). Outre la technique des fusées et des engins spatiaux, le Dictionnaire de
l’espace embrasse un champ extrêmement vaste : l'astronomie,
l'astrophysique et la mécanique céleste, l'aérodynamique et la mécanique des fluides,
les automatismes, la cryogénie et la technique du vide, l'électronique, la géophysique
et la télédétection, l'informatique, l'intelligence artificielle, la robotique et le
traitement du signal optique, l'optronique, la physiologie et la médecine, la physique
des particules et des plasmas, les télécommunications, la télémesure, sans oublier la
gestion du projet. Cet ouvrage s'adresse aussi bien à l'étudiant, au journaliste, à
l'ingénieur, au chercheur qu'au traducteur et à l'interprète. Le vocable anglais est
proposé en français et replacé dans son contexte pour étoffer la stricte traduction.
L'annexe présente une liste d'abréviations utilisées dans la terminologie de l'espace.
de plusieurs
parties. Tout d'abord, une présentation et une introduction qui nous expliquent comment
et pourquoi Termcat est né, et quel est son véritable apport en matière de néologie.
Vient ensuite la structure thématique, divisée en vingt et une catégories propres à
l'Homme depuis la nuit des temps, ou créées par l'Homme au fur et à mesure de son
évolution personnelle, c'est-à-dire : l'agriculture, le bien-être social, les sciences
de la terre, les sciences de la vie et de la santé, les sciences économiques,
l'entreprise, la physique, les mathématiques, les sciences sociales et humaines, la
communication, le droit, l'électronique et l'électrotechnique, les sports, la
gastronomie, l'industrie, l'informatique et les télécommunications, les produits et les
services pour le consommateur, les professions, la sécurité publique, les transports et
la zoologie. Chaque terme est traduit en espagnol, français, italien, anglais et/ou
allemand. Sont indiqués quelques fois les synonymes, les noms scientifiques ou les
significations.
a
réalisé cet ouvrage en anglais et français, à partir des travaux du Groupe de travail
principal des transports routiers de la Commission économique pour l'Europe.
ingénieurs. 
lexicographie
concernant les noms vulgaires cubains de plantes et d’animaux. Ceux-ci devraient, par
la suite, être inclus dans le Diccionario de Cubanismos, sur lequel
l’Institut de littérature et de linguistique de Cuba travaille depuis déjà
plusieurs années. Il comprend 544 entrées ou articles lexicographiques et présente, en
deux grandes parties, des renseignements concernant les caractéristiques de chaque
individu (taille, couleur, etc.), son mode de vie (climat, habitat), ses propriétés
botaniques ou zoologiques (alimentation, comportement), les intérêts qu’une espèce
végétale ou animale donnée présente pour l’être humain (élevage, chasse,
médecine, production d’objets divers, etc.) et, enfin, les noms vulgaires
correspondants. Le lecteur trouvera également un glossaire de termes spécialisés et une
bibliographie cubaine sur le sujet traité. L’ouvrage dans son ensemble doit
permettre d’acquérir une meilleure connaissance de la nature et de prendre
conscience de son importance.
s'est, d'autre part, largement enrichi de termes et d'expressions courantes
provenant d'une littérature technique abondante dans le domaine du traitement de l'eau.
Le vocabulaire a été collecté puis vérifié au Service de traduction de Degrémont.
Des ingénieurs spécialisés ont été consultés pour apporter leurs commentaires et
suggestions. Toutes les entrées, classées par ordre alphabétique (y compris les mots
composés), sont imprimées en caractères gras. Les domaines auxquels appartiennent les
termes sont indiqués en italique. Des suppléments d'information sont également
disponibles. Une liste des abréviations présente les domaines en anglais et en
français.
Ce dictionnaire dédié à la terminologie des
ports et de la navigation comprend 25 000 termes en anglais, avec leurs équivalent
en français, espagnol, italien, portugais, hollandais et allemand. Sont ainsi couverts
différents secteurs comme la navigation, l'économie et l'ingénierie portuaires, les
voies d'eau, le design, la construction, la maintenance des canaux, des voies maritimes,
des ponts et des écluses. Les termes ont été sélectionnés dans la littérature
spécialisée, scientifique et technique. Six index alphabétiques permettent de retrouver
dans chaque langue le terme recherché. Des numéros pour chaque entrée facilitent aussi
l'investigation. Les termes composés ont été, pour des raisons pratiques, inversés en
anglais. Ces inversions ont pour objet d'éliminer les prépositions, les adjectifs
numéraux ou les conjonctions. Une bibliographie et une liste des abréviations en anglais
complètent cet ouvrage.