 |
 |
 |
|
|
|
|
"L'argot est un produit sauvage qu'on ne met pas facilement en cage", préviennent les auteurs de cet ouvrage, pourtant facile à consulter et agréable à feuilleter. Il doit être considéré comme l'expression de la nécessaire rencontre entre l'énorme matériau verbal des marginalités individuelles et collectives et leur observation linguistique. La nomenclature comporte environ 6
500 entrées, auxquelles s'ajoutent quelques centaines de sous-entrées présentant
variantes et dérivés. 8 000 citations d'auteurs des XIXe et XXe
siècles : Zola, Céline, Queneau, Boudart, Pierre Perret, Renaud, illustrent ces mots.
Les termes d'argot, comme les autres, ont une histoire, un poids de |
|||||||||||||||||||||||||||
connotations spécifiques et, de ce
fait, méritent un traitement lexicographique systématique. Chaque article englobe deux
parties nettement différenciées par la typographie. La première, en caractères
romains, présente le (ou les) sens du mot d'entrée, accompagné(s) de citations ou
d'exemples qui en éclairent l'emploi. Comme dans la plupart des dictionnaires
contemporains, le principe d'unité de l'article est étroitement soumis aux critères à
la fois étymologiques et fonctionnels. La liste des ouvrages constituant le corpus des
citations figure à la fin du volume. La seconde partie de chaque article, présentée en
caractères italiques plus petits, concerne l'information étymologique, suivie
éventuellement d'un alinéa proposant les variantes du mot d'entrée. Quelques remarques
sont effectuées concernant l'emploi des mots, en particulier pour souligner leur
coappartenance à plusieurs registres : populaire et argotique ou familier et argotique,
ou pour signaler l'évolution historique de tel mot. Augmenté du glossaire
français-argot et des articles de Pierre Larousse et d'Henri Bonnard qui portent sur
l'argot deux regards contrastés, séparés par plus d'un siècle, le Larousse de
l'argot se veut à la fois livre de documentation et livre de plaisir, rendant compte
des aspects sociolinguistiques, linguistiques et littéraires du phénomène argotique.