LA TERMINOLOGÍA BÁSICA
en la normativa institucional
del Mercosur de Lucía
Fabbri, Susana Gianelli y Sylvia Sanjinés
La Comisión Uruguaya de
Terminología (Uruterm) acaba de publicar en Montevideo una pequeña recopilación de
términos básicos utilizados en el
ámbito del Mercosur. El opúsculo está dividido en cinco partes: Términos Básicos del
Mercosur, Consejo del Mercado Común, Grupo Mercado Común, Comisión de Comercio y
Organos Auxiliares (FCES y SAM). Presenta en forma clara y práctica 46 entradas
clasificadas por orden alfabético y acompañadas de su abreviatura, cuando corresponde, y
de su definición, explicación, estructura orgánica y accionar de los respectivos
órgano, sector o reunión. Se pueden encontrar términos tales como "arancel",
"estado parte", "fuentes jurídicas del Mercosur", "nomenclatura
común Mercosur", "restricción arancelaria", "unión aduanera",
"Tratado de Asunción", los nombres de los diferentes comités (Comité de
Cooperación Técnica del Mercosur, por ejemplo), grupos de trabajo (Subgrupo de trabajo
Nº 11 Salud, Grupo ad hoc de compras gubernamentales) y tipos de reuniones
(Reunión de Ministros de Cultura, Reunión de Ministros de Justicia, de Educación, de
Trabajo), así como nombres de comisiones (Comisión de Comercio del Mercosur) y de
sectores y secretarías. Se incluye, al final, una pequeña lista de las abreviaturas y
definiciones correspondientes utilizadas. Para obtener un ejemplar dirigirse a
la Comisión Uruguaya de Terminología, Conicyt, Paraguay 1479, p. 2, 11100 Montevideo,
Uruguay, o por correo electrónico a: uruterm@conicyt.gub.uy
ámbito del Mercosur. El opúsculo está dividido en cinco partes: Términos Básicos del
Mercosur, Consejo del Mercado Común, Grupo Mercado Común, Comisión de Comercio y
Organos Auxiliares (FCES y SAM). Presenta en forma clara y práctica 46 entradas
clasificadas por orden alfabético y acompañadas de su abreviatura, cuando corresponde, y
de su definición, explicación, estructura orgánica y accionar de los respectivos
órgano, sector o reunión. Se pueden encontrar términos tales como "arancel",
"estado parte", "fuentes jurídicas del Mercosur", "nomenclatura
común Mercosur", "restricción arancelaria", "unión aduanera",
"Tratado de Asunción", los nombres de los diferentes comités (Comité de
Cooperación Técnica del Mercosur, por ejemplo), grupos de trabajo (Subgrupo de trabajo
Nº 11 Salud, Grupo ad hoc de compras gubernamentales) y tipos de reuniones
(Reunión de Ministros de Cultura, Reunión de Ministros de Justicia, de Educación, de
Trabajo), así como nombres de comisiones (Comisión de Comercio del Mercosur) y de
sectores y secretarías. Se incluye, al final, una pequeña lista de las abreviaturas y
definiciones correspondientes utilizadas.