 |
 |
 |
|
|
|
|
UNIÓN
LATINA La DTIL — Dirección Terminología e Industrias de la Lengua de la Unión Latina — organizó, en 1999, el primer Premio de Terminología Científica y Técnica en Lengua Rumana Unión Latina, en colaboración con sus oficinas en Rumanía y República de Moldova y las asociaciones de terminología de ambos países. La distinción, que tendrá lugar cada año en Bucarest y Chisinau alternativamente, premiará los trabajos de candidatos rumanos y moldavos. Su objetivo es fomentar el trabajo terminológico, promoviendo una difusión eficiente ante un público lo más vasto posible —de especialistas en particular—, estimulando su desarrollo y alentando la colaboración entre estudiantes, especialistas y asociaciones de terminología rumana (TermRom-Bucarest y TermRom-Chisinau). Un primer premio, acompañado de una suma de dinero, distingue el trabajo de un joven terminólogo o de un especialista que aún no haya alcanzado la notoriedad. Otros dos premios se acompañan de sumas de dinero, mientras todos los galardonados reciben diccionarios, programas de traducción asistida por ordenador o de gestión de terminología y cederromes con bases de datos terminológicas, para alentarlos en la utilización de nuevas herramientas. Un jurado compuesto por miembros de las Academias de Ciencia de ambos países examina los trabajos presentados. La primera ceremonia de entrega de premios, que tuvo lugar en Bucarest el pasado mes de marzo, fue inaugurada por Mario Sala, Director de la oficina de la Unión Latina en Rumanía, seguido de Daniel Prado, Director de la DTIL, quien presentó el premio. Gleb Dragan, presidente de la Comisión de Terminología en Ciencias Exactas, subrayó la importancia de que una entidad superior asegure la coordinación de la actividad terminológica. Florin Tanasescu, Presidente de TermRom, hizo un breve relato sobre la actividad desarrollada por la asociación, mientras que Valeriu Culea, Copresidente de TermRom Chisinau, presentó las actividades terminológicas de la asociación moldava y sus dificultades. Angela Soltan hizo hincapié en la importancia que tiene un evento de tal envergadura en la cooperación entre Rumanía y República de Moldova en materia de terminología. Los galardonados de esta primera edición del Premio fueron:
El Premio de Terminología Científica y Técnica en Lengua Rumana contó con el apoyo de las empresas francesas La Maison du Dictionnaire y Softissimo.
|
