 |
 |
 |
|
|
|
|
Este diccionario especializado reúne unos 11.000 términos y más de
4.000 abreviaturas. Su autor, Yves Taillefer, es responsable de los servicios de
El Diccionari de
Neologismes es el primer repertorio de neologismos terminológicos que
El servicio
lingüístico, Sección de Terminología y Documentación Técnica de la Oficina de las
Este diccionario reúne
unos 1.000 términos usuales en la economía de mercado, incluyendo los siguientes
sectores: bolsa, ciencias económicas, contabilidad, comercio, ciencias jurídicas,
administración de empresas, etc. Está organizado a partir del rumano con definiciones y
equivalencias en francés, alemán e inglés. Cada artículo indica el ámbito en que se
utiliza. La obra concluye con tres índices (que remiten al número del artículo) y una
bibliografía selectiva.
Este léxico es la
segunda obra colectiva del Groupe de linguistique appliquée des Télécom
Esta obra es el
resultado de una profunda investigación lexicográfica sobre los nombres
Este léxico de 17.000 entradas
incluye un vocabulario de base procedente de la novena edición del Mémento technique
de l'Eau de
|
traducción del Centro Europeo de Investigaciones y Tecnologías Espaciales (Agencia
Espacial Europea). Además de la técnica de los cohetes y proyectiles espaciales, el Dictionnaire
de l’espace abarco un amplio espectro: astronomía, astrofísica y mecánica
celeste, aerodinámica y mecánica de fluidos, automatismos, criogenia y técnica del
vacío, electrónica, geofísica y teledetección, informática, fisiología y medicina,
física de partículas y de plasmas, telecomunicaciones, telemedida, además de gestión
de proyectos. La obra está destinada a estudiantes, periodistas, ingenieros,
investigadores, traductores e intérpretes. Se propone una equivalencia en francés del
vocabulario inglés que figura dentro de un contexto para obtener una traducción más
precisa. Un anexo incluye una lista de abreviaturas de la terminología espacial.
reúne 2.989
términos procedentes de los trabajos de normalización realizados por Termcat. Está
dividido en varias partes. Comprende, en primer lugar, una presentación y una
introducción que nos explica cómo y por qué fue creado Termcat y cuál es su verdadero
aporte en materia de neología. Se presenta, a continuación, la estructura temática,
dividida en 21 categorías propias al ser humano desde su origen, o creadas por él a
través de su evolución personal, es decir : la agricultura, el bienestar social,
las ciencias de la tierra, las ciencias de la vida y de la salud, las ciencias
económicas, la empresa, las matemáticas, la física, las ciencias sociales y humanas, la
comunicación, el derecho, la electrónica y la electrotécnica, los deportes, la
gastronomía, la industria, la informática y las telecomunicaciones, los productos y los
servicios para el consumidor, las profesiones, la seguridad pública, los transportes y la
zoología. Cada término está traducido en español, francés, italiano, inglés y/o
alemán. En algunos casos se incluyen los sinónimos, los nombres científicos o los
significados. En la última parte de la obra se indican los índices temáticos y
alfabéticos en español, francés, italiano, inglés y alemán.
Naciones Unidas en Ginebra, elaboró
este léxico en inglés y francés, a partir de los documentos del Grupo de trabajo
principal de transporte de carretera de la Comisión Económica para Europa. Contiene algo
más de 2.000 términos sobre la seguridad de la circulación, la seguridad de los
vehículos, la circulación y el frenado, la contaminación y la energía, la iluminación
y las señales luminosas. Al final del volumen se encuentra la lista de los reglamentos
vigentes al 31 de enero de 1993 y la lista de las categorías de vehículos establecidas
por las normas reglamentarias de la Comunidad Europea, el esquema de las operaciones de
transformación del petróleo y sus principales subproductos por orden de volatilidad.
Incluye un índice en francés.
—GLAT— de Bretaña (Francia); la
primera, destinada a estudiantes e ingenieros, trataba sobre la terminología de las
telecomunicaciones. 
comunes cubanos
de plantas y animales, que deberán integrar posteriormente el Diccionario de
Cubanismos, sobre el cual ha estado trabajando durante varios años el Instituto de
Literatura y Lingüística de Cuba. Consta de 544 entradas o artículos lexicográficos y
presenta, en dos partes principales, información sobre las características de cada
referente (tamaño, color, etc.), las condiciones de existencia (clima, hábitat), las
propiedades botánicas y zoológicas (alimentación, comportamiento), los intereses
específicos del hombre en dicha planta o animal (ganadería, caza, medicina, producción
de objetos, etc.) y sus nombres comunes. Incluye también un glosario de términos
especializados y una bibliografía cubana sobre el tema. La autora propone esta
recopilación, además, como un medio para despertar el interés del lector por el
conocimiento de la naturaleza.
Degrémont enriquecido con términos y locuciones corrientes en la abundante literatura
técnica del sector del tratamiento del agua. Tanto la colecta como la verificación han
sido hechas por el Service de traduction de Degrémont. Se ha consultado a
ingenieros especialistas que aportaron comentarios y sugerencias. Todas las entradas,
ordenadas alfabéticamente (incluidas las compuestas por más de una palabra), están
impresas en negrita y los ámbitos a que corresponden los términos, en cursiva. Hay
listas de abreviaturas de los ámbitos, en francés y en inglés.
Este diccionario dedicado a la terminología
portuaria y de la navegación comprende 25.000 términos en inglés con su equivalencia en
español, francés, italiano, portugués, alemán y holandés. Varios sectores incluidos,
como navegación, economía e ingeniería portuarias, vías navegables, diseño,
construcción, mantenimiento de canales, vías marítimas, puentes y esclusas. Los
términos fueron seleccionados a partir de textos especializados, científicos y
técnicos. Seis índices alfabéticos permiten encontrar en cada lengua el término
solicitado. Cada entrada va numerada, lo cual facilita también la investigación. Por
motivos prácticos se invirtió el orden de palabras de los términos compuestos, en
inglés, lo que permite eliminar preposiciones, adjetivos numerales o conjunciones. La
obra concluye con una bibliografía y una lista de abreviaturas en inglés.