TERMINOLOGÍA

I COLOQUIO CUBA-BRASIL
DE TERMINOLOGÍA

Los días 20 y 21 de noviembre de 1998 se celebró en La Habana, sobre "Léxico, cultura y desarrollo", el primer Coloquio Cuba-Brasil de Terminología, organizado conjuntamente por el Departamento de Lingüística de la Universidad de San Pablo y la Facultad de Lenguas Extranjeras de la Universidad de La Habana. Los debates se desarrollaron en dos sesiones plenarias y varias sesiones de trabajo en torno a temas tales como "Problemas y métodos de la terminología y la lexicografía", "Procesamiento automático del léxico y de la terminología", "Neología y neonimia", "Cuestiones actuales de lexicología, lexicografía y terminología", "Enseñanza del léxico y de las terminologías".

La Facultad de Filosofía, Letras y Ciencias Humanas (FFLCH) de la Universidad de San Pablo editó una publicación que reúne la programación científica del coloquio y los resúmenes de las ponencias presentadas en las sesiones de trabajo. Estos son los títulos de algunas de ellas:

• "Bases de dados bibliográficas e uso das terminologias: o funcionamento da indexação", de Clarinda R. Lucas
• "Elementos para a produção de vocabulários técnico-científicos", de Maria Dolores Machado
• "Acerca del diccionario de términos de derecho ambiental", de M. Magdalena La Serna Gómez
• "Proyectos terminográficos terminados o en curso", de Aurora C. Barreiro, América M. Pryce y Lidia S. González
• "Aspectos metodológicos do trabalho terminológico: o papel do sistema de noções", de Lidia A. Barros
• "Sobre a normalização terminológica: banalização/vulgarização", de Maria Margarida de Andrade
• "A prática do trabalho terminológico: a elaboração de glossários", de Ieda Maria Alves;
• "O papel da terminologia em um curso de formação de tradutores", de Francis Aubert.

La sesión de clausura contó con la participación de Maria Aparecida Barbosa, quien se refirió a las consecuencias lingüísticas, culturales y políticas de la producción de diccionarios terminológicos multilingües.
Iº Colóquio Cuba-Brasil de Terminologia, léxico, cultura e desenvolvimento, Havana (Cuba), 1998, ed. Humanitas Publicações FFLCH/USP, 188 p.