|
 REDES
Informações
sobre redes e associações de terminologia
(Realiter, RITerm, TermNet, Rint, AET)
Revista Terminologies nouvelles, número 20:
"Novas
ferramentas para a neologia."
A Rede Internacional de Neologia e
Terminologia Rint prepara um número de sua revista Terminologies nouvelles dedicado às ferramentas de
trabalho utilizadas na planificação terminológica. Trata-se de um setor em plena
evolução tecnológica e metodológica já que a utilização em massa das novas
tecnologias da informação e da comunicação vêm renovar os processos do trabalho
terminológico. Este número será organizado com base nos seguintes temas:
| A Internet e a
informática aplicadas à neologia |
• Relatório de
experiências usando a Internet;
• Jazidas neológicas: as bases textuais (jornais, periódicos, teses,
documentação técnica, etc.);
• Utilização de motores de pesquisa e, mais particularmente, de motores de
pesquisa inteligentes;
• Extratores de termos, colocações, fraseiros;
• Ferramentas informatizadas de auxílio à criação neológica;
• Posto de trabalho do terminólogo;
• Balnéo, a neologia interativa em Internet;
• Enriquecimento e atualização dos bancos de terminologia.
|
| Os agentes da
neologia |
• Quem fabrica neologia?
• Neologia e indexação documental;
• A neologia e os cientistas: pontos de passagem e de decisão quanto ao uso dos
neologismos (comitês científicos, sociedades científicas eruditas, universidades,
laboratórios de pesquisa, organizações profissionais, organismos de normalização,
tradutores e redatores, escritores especializados, etc.).
|
As contribuições, redigidas em
francês, devem ser endereçadas, em suporte eletrônico, a um dos responsáveis pelo
número, antes do dia 31 de março de 1999.
Loïc Depecker
Professeur
Université de Paris III
Sorbonne nouvelle
13, rue Santeuil
75231 Paris
França
C. el.: Loic.Depecker@univ-paris3.fr |
Louis-Jean Rousseau
Secrétaire général du Rint
Office de la langue française
200, chemin Sainte-Foy
Quebec (QC) G1R 5S4
Canadá
C. el.: lroussea@olf.gouv.qc.ca |
Solicitamos aos
autores que consultem as regras de apresentação dos artigos nas páginas Internet da
RINT ou num dos números de Terminologies nouvelles.
Módulo da África
Ocidental
A Rint
(Rede Internacional de Neologia e Terminologia), criada em 1986, interessa-se pelo
desenvolvimento terminológico e pela cooperação internacional em matéria de
planificação lingüística no espaço francófono. Esta rede é lugar de intercâmbios e
de partilha dos estudos terminológicos.
Além de seus membros fundadores
(França, Comunidade francesa da Bélgica, Suíça, Canadá, Quebec), a Rint recebe os
membros de direito que são os organismos com vocação terminológica reconhecidos por um
Estado ou governo dos países que tenham em comum o uso do francês. Cada membro de
direito constitui um módulo que pode reunir diversas instituições interessadas nas
atividades da RINT, a saber, o estabelecimento de inventários terminológicos.
Assim, ao módulo da África
Ocidental aderiram as instituições de lingüística e/ou de línguas do Benim, Guiné,
Mali, Mauritânia, Níger e Senegal.
No âmbito deste módulo, alguns
trabalhos terminológicos – léxicos ou vocabulários bilíngües francês-línguas
africanas – foram desenvolvidos. Apresentamos, a seguir, a lista das publicações
1997 e 1998:
Léxicos e
vocabulários das eleições:
- Vocabulaire
des élections wolof-français suivi d'un index français-wolof
(Clad, Senegal)
- Lexique des
élections français-pulaar (Clad, Senegal)
- Vocabulaire
des élections français-maninkakan (Irla, Guiné)
- Vocabulaire
des élections français-pulaar (Irla, Guiné)
- Lexique des
élections français-bambara (Dnafla, Mali)
- Lexique des
élections français-fulfulde (Dnafla, Mali)
- Vocabulaire
des élections fon-français (Cenala, Benim)
- Vocabulaire
des élections français-fon (Cenala, Benim)
- Vocabulaire
des élections en français-yorouba (Cenala, Benim)
- Vocabulaire
des élections en yorouba-français (Cenala, Benim)
- Lexique des
élections français-tamajaq (Indrap, Níger)
- Lexique des
élections français-kanuri (Indrap, Níger)
Léxicos de
matemática
- Pour une
terminologie du calcul en wolof (Clad, Senegal e ILN, Mauritânia)
- Lexique des
mathématiques français-pulaar (ILN, Mauritânia)
- Lexiques des
mathématiques français-soninke (ILN, Mauritânia)
- Lexique des
mathématiques français-wolof (ILN, Mauritânia)
Terminologia
lingüística e gramatical wolof.
(Clad, Senegal e ILN,
Mauritânia)
A publicação de outros léxicos em
matemática está prevista para 1998. Também foram iniciados trabalhos sobre a
"terminologia dos cuidados básicos de saúde". Neste sentido, o responsável
por este módulo solicita que toda documentação e/ou documento terminológico sobre a
"terminologia dos cuidados básicos de saúde" lhe sejam comunicados.
Para maiores informações, favor dirigir-se a: Chérif Mbodj,
CLAD, Université Cheikh Anta Diop, Dakar-Fann, Senegal. C. el.: mbodj@telecomplus.sn |
