Cette année, Terminometro
fête son dixième anniversaire. C'est en effet à la fin de l'année 1988 que le numéro
0 de ce bulletin est paru. Il est devenu au fil des années une référence en matière de
terminologie et d'industries de la langue, et il est très consulté dans les principales
bibliothèques et centres de documentation des institutions qui s'intéressent à ces
disciplines.
Dix ans qui ne se sont
pas écoulés sans difficultés. En effet, Terminometro a eu certains problèmes
financiers et a souffert de l'amputation de sa version en italien. Néanmoins, il s'est
développé par la création d'une lettre mensuelle, complément indispensable
d'information sur les principales manifestations, colloques et autres séminaires.
Par la suite, Terminometro
a vu naître les numéros hors-série consacrés à un pays ou à une région.
Enfin, la dernière
nouveauté est, comme vous le savez, l'entrée de Terminometro sur le réseau
mondial Internet et son édition sur cédérom. En tout état de cause, Terminometro
a toujours rempli sa vocation première, qui est d'informer sur les thèmes mentionnés et
de permettre le rapprochement entre tous ceux qui, dans tous les pays latins, œuvrent
pour le développement et la reconnaissance de la terminologie et des industries de la
langue.
Toute l'équipe de Terminometro
se joint à moi pour voues remercier de votre fidélité et attention. Nous espérons que
vous partagerez notre sentiment que les objectifs ont été atteints et qu'ensemble, nous
pourrons à nouveau fêter la prochaine décennie.
Daniel Prado
Publication
de l'Union latine - Novembre 1998 - Numéro 28 - Directeur de la publication : Geraldo Cavalcanti - Rédacteur en chef : Daniel Prado - Coordination générale : Alexandra Segui - Rédacteurs, traducteurs
et réviseurs : Inés Bravo,
Haydée Colmenares, Débora Farji-Haguet, Isabelle Faucheur, Anabela Fonseca-Colomb,
Vitelio Herrera, Christian Jacquemart, Florica Razumiev, Claudia Valeiro - Illustrations : Serge Richard - Documentaliste : Florica Razumiev - Abonnements : Rédaction de Terminometro - Administration : Union latine, 131 rue du Bac, 75007 Paris,
France. Tél. : (33.1) 45.49.60.60. Télécopie : (33.1) 45.44.45.97.
Courriel : dtil@calva.net. |
