. Balanço da última missão da DTIL na Romênia
    - Prêmio União Latina de Terminologia Científica e Técnica em Língua Romena
    - TermRom
    - Comissão de Terminologia em Ciências Exatas da Academia Romena
    - Seminário de terminologia
. Obras destinadas à institucionalização da língua romena
. Novidades editoriais
    - Elemente de terminologie
    - Anglicismele în limba româna

FOCO SOBRE ROMÊNIA

A Direção Terminologia e Indústrias da língua
da União Latina na Romênia
balanço da última missão, março de 1998

No último dia 16 de março, foi realizada uma Jornada da Terminologia em Bucareste, na Academia Romena. Esta jornada tinha quatro objetivos :

· Lançamento do Prêmio União Latina de Terminologia Científica e Técnica em Língua Romena.
· Lançamento da versão web do banco de dados terminológicos da TermRom.
· Lançamento da Comissão de Terminologia em Ciências Exatas da Academia Romena.
· Início do Seminário de terminologia dirigido pelo professor Ad Hermans, do Centre de terminologie de Bruxelles, Institut libre Marie Haps.

Esta Jornada da Terminologia reuniu uma assistência numerosa, tanto romena como moldava. Personalidades do mundo científico e político exprimiram-se. Destacam-se as intervenções de Eugen Simion, Presidente da Academia Romena, Dan Capatana, Conselheiro do Presidente da República, Silviu Berejan, membro da Academia Romena, Andrei Marga, Ministro romeno da Educação Nacional, Sorin Dimitriu, Ministro, Presidente do Fundo da Propriedade do Estado, Serban Stati, Conselheiro do Ministro dos Negócios Estrangeiros, Gleb Dragan, membro da Academia Romena, presidente da Comissão de Terminologia em Ciências Exatas, Florin Teodor Tanasescu, presidente da TermRom e do Comitê Eletrotécnico Romeno, Valeriu Culea, co-presidente de TermRom-Moldávia, Dan Matei, diretor da TermRom-Bucarest e Marius Sala, diretor do Escritório de Bucareste da União Latina.

Os temas tratados foram de um grande interesse, notando-se a maturidade do debate terminológico na Romênia e na República Moldova. Algumas autoridades ofereceram apoio administrativo e financeiro para as atividades terminológicas.

O tema principal da jornada foi a cooperação entre a Romênia e a República Moldova para o desenvolvimento da terminologia científica e a integração européia.

Os representantes da Academia da República Moldova, da Academia Romena assim como as TermRom de Bucarest e de Chisinau, darão uma especial importância à cooperação necessária entre os dois países, que foram, a nível lingüístico, separados durante anos por razões exclusivamente políticas. Esta situação provocou importantes diferenças terminológicas entre eles em determinados aspectos específicos do desenvolvimento.

Prêmio de Terminologia Científica e Técnica
em Língua Romena 1999
Convite

As condições de participação são as seguintes:
    · Poderão candidatar-se estudantes e especialistas interessados em efetuar um trabalho de pesquisa terminológica na área de sua especialização;
    · Os membros das instituições organizadoras deste prêmio não poderão participar deste concurso;
    · Os interessados deverão retirar os formulários de inscrição junto aos escritórios da União Latina e definirão, então, a(s) área(s) englobada(s) pelo seu trabalho de pesquisa terminológica (200 termos), bem como suas línguas de trabalho.
Com base nestas informações, os responsáveis pela TermRom-Bucareste e TermRom-Chisinau enviarão aos candidatos, em disquete, listas de termos dos quais eles procurarão os equivalentes em romeno, com uma definição e os termos equivalentes numa das duas outras línguas propostas. Os trabalhos serão entregues a um júri composto por membros dos institutos e academias das ciências dos dois países, que julgará a qualidade lingüística e terminológica, designando, assim, os vencedores; estes últimos representarão, se possível em igual medida, os candidatos romenos e moldavos. Em 1999, a entrega dos prêmios será realizada em Bucareste, sendo anunciada pela imprensa.
Informações poderão ser obtidas junto a: Adriana Marinescu, Uniunea Latina, Calea 13 septembrie nº 13, Casuta Postala 42-37, 76100 Bucurest, Romênia. Tel.: (40.1) 410.34.09. Fax: (40.1) 410.34.10. Correio eletrônico: ulat@iordan.lingv.ro. Ou ainda junto a: Doina Batrinu, Uniunea Latina, Théâtre Ginta Latina, Sfatul Tarii 18, 277012 Chisinau, República Moldava. Tel.: (37.32) 23.73.67. Fax: (37.32) 23.47.81/23.73.67.

Apresentação da TermRom

Comissão de Terminologia em Ciências Exatas
da Academia Romena

Seminário de terminologia

Obras destinadas à institucionalização
da língua romena

• Dictionarul functionarului român – rus-român
(Dicionário do funcionário romeno, russo-romeno)
de Albina Dumbraveanu e Lidia Vieru.
Esta obra responde à demanda para um melhor conhecimento da língua romena especializada. Reúne termos que englobam áreas como a economia, comércio, finanças, direito, etc. Os verbetes em russo acompanham-se de equivalentes romenos.
Asociatia Nationala de Terminologie TermRom-Moldavia, Chisinau, 1997, 202 páginas.
ISBN 9975-9512-1-x.

• Ghidul functionarului român – Corespondenta si technica secretariatului
(Guia do funcionário romeno – Correspondência e técnica de secretariado).
Nascido da necessidade de atualizar a linguagem de especialidade, este manual passa em revista todas as facetas do secretariado: correspondência administrativa, redação de cartas e atas oficiais, regras tipográficas, atividades ligadas ao secretariado. O capítulo intitulado "Terminologia de especialidade" recenseia perto de setenta termos utilizados diariamente na área. Os termos em romeno são acompanhados de uma vasta definição e de seu equivalente russo.
Asociatia Nationala de Terminologie TermRom-Moldavia, Chisinau, 1997, 84 páginas.
ISBN 9975-9512-0-1.

Novidades editoriais

ELEMENTE DE TERMINOLOGIE
(Elementos de terminologia)
de Georgeta Ciobanu

Surgido da necessidade de familiarizar o público romeno com uma área pouco conhecida, este volume propõe uma reflexão sobre a terminologia e sua importância na comunicação científica e técnica. O subtítulo "manual", que deveria ter esta obra, corresponde à sua vocação claramente didática. Assim, a área da terminologia é explanada ao longo de um discurso dividido em onze partes, englobando a terminologia, os termos e noções, as relações hierárquicas entre noções, a terminografia, os bancos de dados terminológicos, a normalização, o papel da documentação no trabalho terminológico. A última parte da obra apresenta a situação atual da terminologia. Trata-se de um lembrete sobre as principais instâncias que trabalham em terminologia, a saber: Termcat, Infoterm, Centre de Terminologie de Bruxelles, Centro de Terminologia e Neologia, AET, Realiter, IULA, Termip, etc. No final da obra, encontramos uma bibliografia.
Timisoara, editura Mirton, 1998, 160 pág., ISBN 973-578-411-4.
Para quaisquer informações: Georgeta Ciobanu, Universitatea Politehnica, Timisoara, Piata Victoriei 2, 1900 Timisoara, Romênia.

ANGLICISMELE ÎN LIMBRA ROMÂNA
(Anglicismos em língua romena)

As conferências da Academia romena sempre foram um meio de comunicação entre esta última e a sociedade romena. Através de seu conteúdo, estas conferências promovem a unidade nacional, a cultura e a civilização romenas. O ciclo "A língua romena e suas relações com a história e a cultura romenas" foi seguido com muito interesse, tanto por especialistas da linguagem quanto por estudantes. A presente obra reproduz o texto da conferência dada por Mioara Avram no dia 13 de fevereiro de 1997. Trata-se de uma análise minuciosa da influência do inglês na língua romena. Com exemplos tirados da imprensa escrita, a conferência chamou a atenção para a utilização abusiva dos anglicismos. Considera que, num futuro próximo, será necessário tomar medidas para a normalização e utilização correta e unitária destes anglicismos.
Bucarest, editura Academiei Române, 1997, 31 páginas, ISBN 973-27-0602-3.