Atividades terminológicas do Paraguai
PROJETO
PARATERM

A Comissão Paraguaia de Terminologia da Universidad Nacional de Asunción criou Paraterm com o objetivo de promover e coordenar a pesquisa, a coleta e a difusão da terminologia em espanhol e guarani a nível nacional para, depois, a integrar ao Mercosul através de acordos que facilitem a comunicação em intercâmbios comerciais, empresariais, culturais, educacionais e de pesquisa científica e técnica. A Comissão pretende, ainda, sensibilizar as autoridades governamentais e empresariais sobre a importância da terminologia e a necessidade de formular políticas terminológicas nacionais, formar terminólogos mediante a organização de cursos, seminários e estágios, criar um banco de dados terminológicos para a ciência e a tecnologia, difundir sistematicamente e proceder a intercâmbios de produtos terminológicos a nível nacional, do Mercosul e internacional. O Paraguai realizou, nos últimos anos, uma intensa atividade terminológica, participando de encontros e organizando cursos-oficinas de introdução à terminologia (como o ministrado por Enilde Faulstich com o apoio da União Latina, e cujo objetivo era sistematizar os conhecimentos teóricos da disciplina terminológica científica e técnica e aprender seus conceitos básicos para atingir o desenvolvimento da prática terminológica), formando grupos de trabalho e de pesquisa sobre recursos florestais, madeira, coco, biotecnologia, regionalismo e metodologia de normalização terminológica, e participando das comissões de terminologia do Mercosul e, em particular, do projeto-piloto de seu banco de dados terminológicos.

Informações:  Universidad Nacional de Asunción, Casilla de Correo 1130, Asunción, Paraguai. Fax: (595.21) 585.5888/99.