OBSERVATORIO ESPAÑOL DE INDUSTRIAS DE LA LENGUA
O site Internet do Instituto Cervantes apresenta as funções, objetivos e atividades do Observatorio Español de Industrias de la Lengua (OEIL). Sua vocação é informar as empresas sobre os trabalhos dos centros públicos de pesquisa pública relativos à disponibilidade das pesquisas e à criação de novos produtos. Seus principais objetivos são favorecer o desenvolvimento das indústrias da língua na Espanha e de projetos relacionados com outros projetos similares na Europa, bem como a comunicação entre os diferentes atores na área.
Uma parte importante de suas atividade é dedicada a fornecer coletas de dados
lingüísticos, corpus de textos ou de linguagem oral em suporte informático, processados
a partir das fontes mais diversas: textos literários, jornalísticos, científicos e
técnicos, originários de todo o país. São recenseados os programas públicos e
privados ou comerciais, sejam eles destinados ao reconhecimento vocal, ao ditado
automático, ao reconhecimento de caracteres ou a qualquer outra aplicação nos sistemas
de processamento da linguagem natural. Os níveis de linguagem estudados são
inventariados. Além disso, as codificações textuais destes corpus são geralmente
feitas a partir das normas TEI (Text Encoding Initiative), em SGML. Quadros de
recapitulação apresentam as atividades lingüísticas de forma sintética. Assim, o site
pode ser consultado para se ter uma visão completa do desenvolvimento das diferentes
indústrias da língua na Espanha.