Co-financiado pela União Européia no âmbito de seu programa de engenharia lingüística, o projeto europeu de validação dos recursos terminológicos Interval chegou à sua fase final. Elaborou um conjunto de metodologias e ferramentas, e verificou sua validade sobre amostras significativas com objetivo de:
· reduzir o custo da criação terminológica,
· facilitar a reutilização dos recursos terminológicos,
· segurar uma compatibilidade ótima entre os diferentes sistemas de gerenciamento das terminologias,
· estabelecer um ponto de partida para a utilização de métodos normalizados.
Para chegar a este resultado, foram selecionados dois campos especializados:
· telecomunicações
· finanças
bem como para responder aos
interesses dos utilizadores e o número importante de documentos produzidos diariamente
nestas áreas. Este projeto permitiu identificar, validar e adquirir recursos
terminológicos de boa qualidade, consolidando-os dentro de um corpus único para cada um
dos dois campos. Uma série de reuniões está prevista na Bélgica, Espanha, Finlândia e
Inglaterra, para apresentar os resultados e mostrar o uso da metodologia de validação e
as ferramentas aplicadas.
Informações: Alexis Crespel, CL Servicios Lingüísticos,
Paseo La Castellana 95, 2-A, 28046 Madrid, Espanha. Tel.: (34.91) 456.71.17. Fax: (34.91)
555.04.72. C. el.: alexisc@lxnet.es.