de René Garrus
LES ETYMOLOGIES SURPRISES
de René Garrus
Que relações podem existir entre as palavras "torture" e
"travail", "assiette" e "résidu", "dialogue" e
"diligence", "talent" e "tolérance"? Uma filiação
etimológica existe entre estas palavras e René Garrus as apresentou numa obra destinada
a surpreender. Assim, passou em revista as transformações das raízes lingüísticas,
que por vezes se diversificam chegando a produzir filiações espantosas e aproximações
semânticas engraçadas, origem do título da obra: Les Etymologies surprises (As
etimologias surpresa). Encontramos, neste vigésimo volume da coleção "Le français
retrouvé", dirigida por Jean Bouffartigue, o sentido de base dos morfemas e suas
evoluções fonéticas e semânticas através do tempo e dos povos.