LÈXIC D'ELECTRÒNICALèxic d'electrònica
Dictionnaire
d'électronique, de matériel informatique et d'électricité
Enciclopedia de
electrónica moderna
TERMINOLOGIA
DA ELETRÔNICA
A Generalitat de Catalunya, através do Departament d'Indústria i
Energia e com o apoio do Termcat, publica, na série La industria a Catalunya, mais
um léxico, desta vez dedicado à eletrônica. Como nos outros léxicos da série, que
Terminometro teve a oportunidade de apresentar, encontramos uma introdução e
apresentação da obra, os critérios terminológicos levados em conta para sua
realização e a forma de consultá-la, além das abreviações mais utilizadas. Uma
arborescência indica os caminhos percorridos, indo da eletrônica de consumo à
telemática, passando pelos componentes eletrônicos. Os verbetes, num total de 1.123,
são apresentados enumerados e em ordem alfabética a partir do catalão, seguidos da
categoria gramatical e de seus equivalentes espanhol e inglês, apresentando remissões,
sinônimos e notas quando necessários. Um índice espanhol e outro inglês facilitam o
acesso aos verbetes indicando o número a ser consultado. Uma bibliografia das obras
especializadas e das obras terminológicas completa o volume, que conta 90 páginas.
Departament d'Indústria i Energia, Generalitat de Catalunya, coleção
"La Indústria a Catalunya", Barcelona, 1995, 90 p., ISBN 84-393-3745-0.
DICTIONNAIRE
D'ÉLECTRONIQUE,
DE MATÉRIEL INFORMATIQUE
ET D'ÉLECTRICITÉ
anglais-français
de Jean-Guy Grenier
Com mais de 600 páginas de léxico sobre a terminologia, essencialmente
eletrônica, o autor apresenta os equivalentes franceses dos termos ingleses com, conforme
o caso, referências textuais, abreviações, gênero gramatical, definições e
observações. Esta obra visa contribuir de maneira ativa para o desenvolvimento da
francofonia em áreas onde o inglês tende a impor-se sob a forma de termos afrancesados.
Les Editions du
Flambeau, 1996, ISBN 2-89023-007-4.
ENCICLOPEDIA
DE ELECTRÓNICA MODERNA
de J. M. Ángulo
No que diz respeito à eletrônica, destaca-se a publicação, em 1996,
da Enciclopedia de electrónica moderna, del átomo al
microprocesador, curso prático de eletricidade e de eletrônica em
sete volumes. Esta obra é acessível a todos e contém terminologia rica em espanhol, da
teoria da eletricidade (lei de Coulomb) à concepção de montagens eletrônicas,
incluindo os circuitos lógicos. Cada tomo é consagrado a um tema particular e
corresponde a um nível distinto de dificuldade.
Ed. Paraninfo, Madrid, 1996, 9°
edição, 17x24 cm, ISBN 84-283-1798-4.