DOSSIÊ

Em julho de 1997, a DG-XIII da Comissão Européia publicou um relatório sobre o estado atual das atividades no setor de "Engenharia lingüística" durante os dois primeiros anos do quarto programa-quadro.

Este relatório apresenta as atividades do setor de "Engenharia lingüística" (LE), setor pertencente ao programa de aplicações telemáticas, sublinhando seus objetivos e realizações. Numa primeira parte, propõe um estudo aprofundado que reflete a importância e o potencial deste setor na entrada do novo milênio, lembrando seus recentes desenvolvimentos. Numa segunda parte, passa em revista o conjunto dos projetos em curso.

Os primeiros trabalhos sobre lingüística financiados pela União Européia foram realizados com o apoio dos programas Esprit e Eurotra, que focalizaram suas pesquisas sobre o reconhecimento vocal e a tradução automática.

Recentemente, foi criado um novo programa, chamado MLIS, para responder às necessidades específicas da sociedade de informação multilíngüe. Através do apoio ao multilingüismo e da exploração das experiências e conhecimentos existentes, o programa MLIS fixou-se como objetivos próprios promover os serviços multilíngües na Europa, criar condições favoráveis para o desenvolvimento da atividade comercial ligada às tecnologias lingüísticas, reduzir os custos da transferência da informação entre diferentes línguas e contribuir para a promoção da diversidade lingüística na Europa.

Mais de trezentas organizações participaram dos trinta e oito projetos lançados desde 1995. Estes projetos encontram-se atualmente em diferentes fases de desenvolvimento e as informações do relatório datam do final do ano de 1996. Apresentamos, a seguir, uma breve amostragem dos projetos ligados a nossos centros de interesse:

As tecnologias da linguagem humana

A Comissão Européia também elaborou um documento de trabalho relativo às tecnologias da linguagem humana. Servindo de base a futuras discussões sobre o tema, o documento é fruto dos esforços entre numerosos atores do mundo da indústria, pesquisa e ensino superior, visando definir as futuras atividades européias de pesquisa e de desenvolvimento no âmbito das tecnologias da linguagem humana.

Os parceiros deste projeto partiram da idéia de que o mundo da pesquisa e do desenvolvimento tecnológicos deveria determinar um número limitado de objetivos principais a serem atingidos, a fim de contribuir para as atividades dos setores-chaves da sociedade da informação, levando em conta, ao mesmo tempo, as aspirações do público europeu. Assim, os três setores de atividades visados - mundialização da economia e da sociedade, telecomunicações numéricas de alta fidelidade e o Web - deverão rebater o desafio do multilingüismo, da interação natural e do dinamismo da informação, respectivamente. Estes objetivos deverão ser atingidos:

- apoiando-se nos pontos fortes e no potencial da Europa, em particular na superioridade em matéria de tecnologias da linguagem humana, nas competências multilíngües, nas telecomunicações, no setor da informação, etc.;
- seguindo as grandes linhas da política européia em matéria de pesquisa e desenvolvimento tecnológicos, ou seja, os critérios fixados pelo quinto programa-quadro: favorecer o crescimento e a criação de empregos, encorajar a diversidade cultural e lingüística, promover a qualidade de vida e manter um bom nível de desenvolvimento.

O esquema descrito acima é explicado e resumido numa primeira parte e serve de ponto de partida para a análise da situação em matéria de tecnologias da linguagem humana, objeto de uma segunda parte. Numa terceira parte, o documento propõe uma infra-estrutura e uma série de medidas específicas a serem tomadas.

Luxemburgo, julho de 1997.