Lèxic d'electrònica
Dictionnaire d'électronique, de matériel informatique et d'électricité
Enciclopedia de electrónica moderna

TERMINOLOGIE
DE L'ÉLECTRONIQUE

C’est par l’intermédiaire du Département de l’industrie et de l’énergie et avec le soutien de Termcat que la Generalitat de Catalogne vient de publier un nouveau lexique, consacré à l'électronique, dans sa collection "La industria a Catalunya". Comme dans les lexiques précédents, que Terminometro a déjà eu l’occasion de présenter, le lecteur trouvera, en début d’ouvrage, une introduction et une présentation du lexique, les critères terminologiques choisis pour son élaboration, son mode de consultation, ainsi que les abréviations utilisées. Une arborescence rend compte des domaines étudiés : de l’électronique courante à la télématique, en passant par les composants électroniques.
Les 1123 entrées sont numérotées et classées par ordre alphabétique en catalan. Elles sont suivies de leur marque grammaticale et de leurs équivalents en espagnol et en anglais. On y trouve, dans certains cas, des renvois, des synonymes et des notes. Les index en espagnol et en anglais, où figurent également les numéros correspondant aux entrées, rendent très aisée la consultation de ce lexique de 90 pages, qui comprend également une bibliographie où figurent les ouvrages spécialisés et les ouvrages terminologiques consultés.
Departament d'Indústria i Energia, Generalitat de Catalunya, collection "La Indústria a Catalunya", Barcelona, 1995, 90 pages, ISBN 84-393-3745-0.

DICTIONNAIRE D'ÉLECTRONIQUE,
DE MATÉRIEL INFORMATIQUE
ET D'ÉLECTRICITÉ
anglais-français
par Jean-Guy Grenier

Avec près de 600 pages de lexique de terminologie essentiellement électronique, l’auteur donne les équivalents français des termes anglais, avec, selon les cas, références contextuelles, abréviations, genre grammatical, définitions et observations. Cet ouvrage vise à contribuer de façon active à la francophonie, dans des domaines où l’anglais aurait tendance à imposer des termes francisés.
Les Editions du Flambeau, 1996, ISBN 2-89023-007-4.

ENCICLOPEDIA DE ELECTRÓNICA MODERNA
par J.M. Angulo

A propos d'électronique, il convient de mentionner la publication, en 1996, de l'Enciclopedia de electrónica moderna, del átomo al microprocesador, cours pratique d'électricité et d'électronique en sept volumes, à la portée du plus grand nombre, avec une riche terminologie en espagnol qui va de la théorie de l'électricité (loi de Coulomb) à la conception de montages électroniques, incluant des circuits logiques. Chaque tome est consacré à un thème particulier et correspond à un niveau de difficulté distinct.
Ed. Paraninfo, Madrid, 1996, 9^e édition, 17 x 24 cm, ISBN 84-283-1798-4.