DICTIONNAIRE BILINGUE
PORTUGAIS-FRANÇAIS
des particularités de la langue portugaise
en Guinée- Bissau
de Jean-Michel Massa

Publicado com o apoio da Mission française de coopération et d’action culturelle na Guiné-Bissau, o dicionário em questão faz parte de uma série consagrada ao português falado em cada um dos cinco países africanos de língua oficial portuguesa (chamados de PALOP). Compreende apenas a língua escrita moderna (século XX). Com inúmeras ilustrações, lista de abreviaturas, ampla bibliografia, que inclui periódicos, manuscrito, filmes e documentários sobre o país, além de obras não consultadas, constitui um importante documento que abrange usos e costumes, desde que expressos em português. Segundo o autor, "se nos basearmos em critérios lexicográficos, este inventário apresenta um português regional, característico de uma personalidade geográfica e cultural própria. Porém, de um ângulo mais político, com uma cronologia identificada em 1870-1880, 1963, 1973-1974, e 1980, representa a entrada em competição de uma língua nacional".
Dictionnaire des particularités de la langue portugaise en Afrique. Vol. I : Guinée-Bissau. GDR 817 (CNRS), Rennes (França), ISBN 2-9510592-0-5.