OFFICE DE LA LANGUE FRANCAISE
Relatório anual 1996-1997

O Office de la langue française é o organismo estatal responsável pela política quebequense em matéria de pesquisa lingüística e terminológica. As estratégias e ações do OLF no exercício 1996-1997 privilegiaram a generalização do uso do francês, bem como a produção, difusão e assistência lingüística e terminológica. Para 1996-1997, o OLF havia fixado como objetivo a elaboração de produtos terminológicos (léxicos, vocabulários, cartazes e mini-léxicos) englobando diferentes áreas de interesse para a sociedade, e tendo como meta apoiar a generalização do uso do francês no meio do trabalho. Procedeu ainda ao enriquecimento e à atualização do conteúdo do BTQ e à sua difusão na Internet.

Outras realizações: telefone lingüístico, publicação da obra Je clique en français (cf. Terminometro nº 25), difusão de nova edição do "Disquette linguistique" (cf. Terminometro nº 18), edição da obra Le français au bureau, abertura de um site na web - http://www.gouv.qc.ca (ver o dossiê "Signets terminologiques", Terminometro nº 23). No dia 31 de março de 1997, seu site oferecia 1.700 páginas sobre temas ligados à missão.
Les Publications du Québec, 1997, 53 p., ISBN 2-551-17904-1.

LE GRAND DICTIONNAIRE TERMINOLOGIQUE

Em 3 de dezembro último, em Paris, o Delegado Geral do Quebec na França, Michel Lucier, e a Presidente da OLF, Nicole René, lançaram Le grand dictionnaire terminologique. Editado pela OLF, este dicionário, acessível via Internet ou CD-Rom, contém o banco de terminologia do Quebec. Trata-se de vasto dicionário bilíngüe francês e inglês que contém 3 milhões de termos técnicos, 800.000 fichas terminológicas, 160 áreas genéricas e 2.000 áreas específicas, bem como 13.000 fichas documentárias. As chaves de pesquisa são: termo francês, termo inglês, área, texto integral. A língua do programa de pesquisa é o francês, com atualização anual do CD-Rom, mensal na Internet. O acesso via Internet é pago.
Cedrom-SNI, 825, avenue Querbes, bureau 200, Outremont (Québec) HV 3X1, Canada. Tel.: (514) 278.60.60. Fax: (514) 278.54.15.
Correio eletrônico: info@cedrom-sni.qc.ca. Web: http://www.cedrom-sni.qc.ca.