TERMINOLOGIA NO MERCOSUL

A Universidad Nacional de General Sarmiento, na Província de Buenos Aires, Argentina, organizou em 1º e 2 de dezembro de 1997 o primeiro seminário sobre "Terminologia e Mercosul - Recursos léxicos para a Terminologia". O encontro objetivava estudar a partir de uma perspectiva lingüística, os recursos léxicos mais produtivos para a terminologia em espanhol e português. Especialistas do Brasil, Uruguai, Paraguai e Argentina assistiram ao encontro e apresentaram vários projetos, analisando ao mesmo tempo as diferentes vias de integração terminológica dos países do Mercosul.

As quatro Subcomissões Nacionais que compõem a Comissão de Terminologia do Mercosul tiveram uma participação especial neste seminário, junto aos demais especialistas da região, originários das universidades de Buenos Aires, Cuyo, Jujuy, Tucumán, Montevidéu, Rio Grande do Sul, Assunção, Rosário, La Rioja, etc.

Informações: Area de Sistemas Léxicos, Instituto del Desarrollo Humano, Universidad Nacional de General Sarmiento, Roca 850, 1663 San Miguel, Provincia de Buenos Aires, Argentina. Tel.: (54.1) 667.0377/451.4456, 451.4575. Fax: (54.1) 451.4578.
C. eletrônico: sislex@unisar.edu.ar.

E também ...

Foi realizado em Buenos Aires, em 24 e 25 de novembro de 1997, um seminário terminológico dirigido pela Profª. M. Teresa Cabré, Diretora do Institut Universitari de Lingüística Aplicada da Universitat Pompeu Fabra (Barcelona). Organizado pelo Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires com apoio da União Latina, o seminário contou com a presença de tradutores e empresários, proporcionando a abordagem de dois temas: "A tradução face aos problemas terminológicos" e "Os usuários de terminologia".

Vale lembrar que o Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires organizará também, de 23 a 25 de abril de 1998, o II Congresso Latino-Americano de Tradução e Interpretação, e que ele está atualmente constituindo o seu banco de dados terminológicos.