ÉTUDE DU VOCABULAIRE
DE QUATRE MANUELS D'ESPAGNOL
Analyse statistique (pour une lexicologie critique ou lexicologie de l'espérance)
de Carlos Alberto Antunes Maciel

Trata-se de estudo baseado na análise estatística de quatro manuais de língua estrangeira, mais especificamente de espanhol para principiantes, elaborados na França e utilizados em numerosos colégios franceses. São eles: Lengua y vida, Embarque Puerta Uno, ¡Tú también! e Vida y diálogos de España. O estudo analisa a estrutura interna de cada manual, o léxico que faz parte do corpus utilizado, o vocabulário atualizado das diversas partes que os compõem e as diferenças existentes entre eles. Assim, o leitor dispõe de elementos que permitem refletir como escolher um manual destinado a principiantes. No final do trabalho, inclui-se uma vasta bibliografia e, em anexo, um disquete Mac-Word 5.1 com extensão PC e PC-Word 2, com três arquivos sobre o léxico do corpus: 1) Les vocables du corpus - hiérarchie, 2) Les vocables du corpus - ordre alphabétique, e 3) Les textes après lemmatisation.
Paris, Honoré Champion, 1997, Travaux de linguistique quantitative, nº 59, 226 p., ISBN 2-85203-630-4.