LES DICTIONNAIRES SPÉCIALISÉS
ET L'ANALYSE DE LA VALEUR
Anais do colóquio organizado em abril de 1995
pelo Centre de terminologie de Bruxelles

Qual o objetivo da análise de valor e quais as relações desta disciplina com os dicionários especializados? Segundo a norma Afnor NF X 50-100, "é através de uma forma específica de concepção ao mesmo tempo funcional, econômica e pluridisciplinar, e pela intervenção simultânea de todas as instâncias competentes na definição, realização e manutenção de um produto que a análise de valor visa suscitar a inovação e melhor satisfazer as necessidades do usuário". A análise de valor baseia-se numa metodologia que consiste em definir um objeto (ou serviço) de forma estritamente funcional, independentemente dos processos que levaram à definição e elaboração do objeto considerado. Desta forma, não se busca melhorar um bem, mas sim redefini-lo inteiramente, sendo esta é a chave da inovação. Os problemas econômicos que incidem no projeto em curso são levados em consideração desde o início da análise.

Partindo-se da constatação de que, seja qual for o suporte, os dicionários especializados não respondem integralmente às expectativas dos usuários, os organizadores deste colóquio reuniram terminólogos (criadores), terminógrafos (realizadores) e usuários com base nos princípios enunciados acima.

Este livro reúne 17 artigos (três em inglês e um em alemão).

Ad. Hermans, Ed. Peeters, Bibliothèque des Cahiers de l'Institut de Louvain (BCILL), Louvain-la-Neuve (Bélgica), 1997, 286 p., 16 x 24 cm, ISBN 90-6831-898-5 (Peeters Leuven), ISBN 2-87723-318-9 (Peeters France), 990 FB.