DICTIONNAIRE D'USAGE D'ESPAGNOL
CONTEMPORAIN
francés-español
de Albert Belot

La originalidad de esta obra consiste en proponer un sistema de equivalencias basado en ejemplos reales presentados en su verdadero contexto de enunciación, situacional y sintáctico, así como formas de uso del español contemporáneo que no registran los diccionarios bilingües existentes, es decir, expresiones nuevas, nuevo uso de las metáforas y otros usos de moda. El diccionario, que se interesa principalmente por la fraseología y los diferentes niveles del habla cotidiana, incluso el más familiar, agrupa más de 4.000 artículos y 5.000 locuciones y expresiones. Cada entrada en francés va acompañada de su equivalencia en español, de un ejemplo que presenta el término español dentro del contexto real en que se utiliza y, claro está, de su fuente. Se incluye, al final, una bibliografía de obras sobre la lengua española.
París, Ellipses/édition marketing, 1996, 399 p., ISBN 2-7298-553-5.