LA NORMALIZACIÓN:
indispensable en la francización de las infovías

"La construcción de Internet se efectuó respetando más los estándares que las normas de la ISO o las recomendaciones de la UIT. De hecho, las normas parecen más adecuadas para responder a las necesidades de la comunidad internacional a largo plazo pero los estándares son capaces de resolver más acertadamente problemas inmediatos y responder a necesidades apremiantes. Desafortunadamente, al tratarse de estándares originarios principalmente de los Estados Unidos, estos contribuyen a reforzar la posición dominante de la lengua inglesa y los agentes anglosajones."

Esta afirmación, extraída del informe que presentamos aquí, explica claramente la situación actual de las lenguas distintas del inglés, no solamente en el terreno de la Internet sino también en el marco más amplio de las tecnologías de la información. Para modificar esta situación y preservar los intereses de la comunidad franco-quebequense, Francia y la región de Quebec crearon, en enero de 1995, gracias a la Comisión permanente de cooperación franco-quebequense, el grupo NoTIAL, cuya finalidad es coordinar las acciones que se han de conducir en el seno de las instancias normativas internacionales. Este objetivo reviste dos aspectos: por una parte, se trata de intervenir para que la elaboración de las normas, mundiales o europeas, tenga en cuenta las particularidades de la lengua francesa y sus variantes regionales y, por la otra, se aspira a garantizar el respeto y aplicación de dichas normas, utilizando los medios correpondientes. El grupo NoTIAL reúne a profesionales de la normalización, empresarios y representantes institucionales (ministerios y universidades). Recurre, además, a asesores o consultores externos.

Para alcanzar los objetivos de una sociedad multilingüe de la información, el grupo estableció una serie de prioridades, seis de las cuales atañen a la elaboración de normas y estándares en los organismos oficiales que cuentan con representantes franceses y quebequenses. Estas son:

• codificación y marcación de la información (caracteres y tipografía),
• interfaces hombre-máquina,
• clasificación alfabética,
• mundialización y localización de programas informáticos,
• los sistemas de identificación e indización,
• el almacenamiento y codificación de los recursos lingüísticos.

Los otros cuatro sectores de aplicación corresponden a acciones de promoción, concienciación y alerta tecnológica:

• inventario de normas existentes en materia de programas informáticos multilingües (navegadores, sistemas de búsqueda de información, etc.),
• censo de normas y estándares que se aplican en el multimedia,
• elaboración de guías de ayuda para la concepción de servicios multilingües en Internet,
• concienciación de los actores de la comunidad internacional sobre el uso de otras lenguas, además del inglés, en las autopistas de la información.

Merece la pena destacar que los destinatarios de este tipo de acciones no son sólo los usuarios finales (personas e instituciones públicas o privadas) sino también los productores, bien se trate de prestatarios de servicios, editores de programas o fabricantes de equipos. Por ello los profesionales ocupan un lugar preponderante en el grupo NoTIAL.

Para terminar, digamos unas palabras sobre el documento en sí. Hace un balance de las cuestiones lingüísticas vinculadas con la normalización de las tecnologías de la información y describe la situación actual en los principales organismos de estandarización y normalización. Todos aquellos que deseen informarse sobre el valor respectivo de las normas, las recomendaciones, estándares y especificaciones técnicas, sobre los organismos de normalización mundiales, europeos y nacionales, sobre todas las etapas que atraviesa una norma desde que se deposita el proyecto hasta que se publica y entra en vigor el texto definitivo, sobre los nombres de las principales normas relativas a los formatos de los archivos informáticos, los códigos de caracteres, los vocabularios, sobre las comisiones que supervisan la elaboración de las normas y las representaciones francesas y quebequenses dentro de dichas comisiones, encontrarán en este informe una montaña de informaciones, además de una bibliografía de 16 títulos.
Groupe NoTIAL (Groupe de travail franco-québécois sur la normalisation des technologies de l'information dans leurs aspects linguistiques), 1997, 71 págs., 21x29,7 cm, ISBN 2-550-31674-6.
En Francia: Stéphane Chaudiron, Copresidente del grupo NoTIAL, ministère de l'Education nationale, de la recherche et de la technologie, direction de l'information scientifique, des technologies nouvelles et des bibliothèques. Tel.: (33.1) 46.34.30.37. Fax: (33.1) 46.34.48.58.
C. elec.:chaudiron@distb.mesr.fr.
En Quebec: Marcel Cloutier, Copresidente del grupo NoTIAL, ministère des relations internationales, direction de la gestion de l'information et des inforoutes.