icos y prácticos, cuyo
objeto de estudio sea la terminología monolingüe, bilingüe o multilingüe. Este trabajo
recoge en particular las reflexiones del autor, profesor del mencionado centro, sobre
temas de didáctica e investigación. Partiendo del hecho de que los caminos de la
terminología y la traducción técnica se cruzan en algún momento de una manera u otra,
el autor presenta, en seis capítulos precedidos por una introducción, la relación entre
estas dos actividades. Aubert define así la terminología, en comparación con otras
disciplinas como la lexicología, la lexicografía y la semántica. A continuación,
profundiza los procedimientos básicos del trabajo terminológico (fuentes, investigación
puntual e investigación sistemática) y dedica un capítulo a la sistematización de los
procedimientos de registro de datos terminológicos. Por último, introduce otras
técnicas de investigación en terminología bilingüe, que se basan en la compilación de
datos en materiales lexicográficos existentes. El libro ofrece de esta forma un panorama
breve, aunque representativo, de las distintas etapas de la labor terminológica, por lo
que representa una interesante obra de consulta para todos aquellos que se desempeñan en
traducción y terminología.Humanitas Publicações-FFLCH/USP, San Pablo, 1996, 99 p. (Cadernos de terminologia, 2).