ELLIPSES Y LA TERMINOLOGÍA

La editorial Ellipses publica regularmente obras de carácter terminológico destinadas a traductores, terminólogos o estudiantes. Nuestros lectores ya conocen algunas de estas obras, que han aparecido mencionadas en diversos números de nuestra revista (por ejemplo, Terminometro nº 12, "Le thème espagnol systématique"; Terminometro nº 20, "Lexique anglais-français électrotechnique" y, por último, Terminometro nº 22, "Lexique français-anglais des clichés de presse et expressions du quotidien"). Para el presente número hemos escogido las siguientes obras:

LEXIQUE FRANÇAIS-ESPAGNOL DES CLICHÉS DE PRESSE ET EXPRESSIONS DU QUOTIDIEN
de Michel Bénaben

Ante el progreso vertiginoso de las tecnologías de comunicación, el autor de este léxico intenta llenar algunas lagunas en este campo. Las 8.000 expresiones de la prensa diaria o especializada pertenecen a numerosos campos de la comunicación en el sentido amplio del término (técnicas, mercadeo, moda, derecho, etc.).
Ellipses/Edition Marketing, 1996, 126 págs., ISBN 2-7298-4666-2.

DICTIONNAIRE THÉMATIQUE
POLITIQUE, ÉCONOMIE, EXPRESSIONS DU TEMPS ET DE LA QUALIFICATION
anglais-français-allemand
de Dirk Siepman

La necesidad de actualizar la terminología económica y política llevó a elaborar este diccionario que es el resultado del vaciado sistemático de textos de especialidad. En él se incluyen numerosos términos recientes. Tiene algunas características de un manual, ya que su autor ha querido elucidar, en el capítulo "Expressions du temps et de la qualification", los usos complejos de las expresiones de tiempo, que se encuentran a menudo en las traducciones.
Ellipses/Ed. Marketing, 1997, 511 págs., ISBN 2-7298-9764-X.

SEÑAS DE HISPANIDAD. RETROUVER L'ESPAGNE
clichés, mythes, repères
de Sylvie Ancelot

"Este libro es una selección de palabras para volver a descubrir España" a través de símbolos, objetos y palabras clave de la civilización. Estas palabras clave, "las señas de la hispanidad", presentan la verdadera dimensión cultural y sociológica de dicho país. La obra incluye un índice español y una bibliografía.
Ellipses/Edition Marketing, 1997, 160 págs., ISBN 2-7298-9780-1.