CENTRE
DE TERMINOLOGIE
ET DE NÉOLOGIE

Bibliografía de diccionarios especializados
en francés

En la última entrega de la sección del CTN mencionamos la Bibliographie de la néologie, que se puede consultar tanto en nuestro sitio web como en el de la Rint. Dentro de muy poco tiempo difundiremos en nuestra página web otra bibliografía, realizada gracias a la ayuda del ministerio francés de Enseñanza Superior e Investigaciones. Se trata de una bibliografía que ha venido publicándose desde 1980 de los diccionarios especializados que incluyen el idioma francés. La red internacional francófona de neología y terminología Rint se ha volcado efectivamente desde su creación a censar todos los diccionarios especializados, publicados o de difusión limitada, entre cuyas lenguas figura el francés. La Délégation générale à la langue française, que constituye el módulo francés de la red, ha designado al CTN para participar directamente en esta labor. La Bibliographie des dictionnaires de spécialité en langue française representa, pues, el resultado y la continuación de sus investigaciones.

Más allá de los diccionarios convencionales, la bibliografía abarca tesinas, que suelen tener un enfoque mucho más específico que los diccionarios que se difunden al público en general, y glosarios altamente especializados incluidos en obras de tipo no terminológico. La bibliografía, cuya inauguración en la red está prevista para el primer trimestre de 1998, incluye diccionarios de todas las especialidades, científico-técnicos en sentido amplio, publicados fuera de América del Norte. Esta exclusión se entiende por la completa labor de difusión que realizan ya, desde hace cierto tiempo, los módulos canadiense y quebequés de la Rint, a través de sus propias páginas web. Además de las referencias bibliográficas tradicionales, la bibliografía describe el contenido de los diccionarios, por ejemplo, cantidad de términos o presencia de definiciones. También se indican aquellos que pueden consultarse en el CTN.

Este nuevo servicio del Centre de terminologie et de néologie entra en el marco de la tarea de difusión al público de los recursos lingüísticos del Institut national de la langue française, del que depende el CTN, por intermedio del Laboratorio de lingüística informática.

John Humbley
humbley@lli.univ-paris13.fr