LES DICTIONNAIRES SPÉCIALISÉS
ET L'ANALYSE DE LA VALEUR
Actas del coloquio organizado por el Centre de terminologie de Bruxelles
en abril de 1995

¿Qué es el análisis del valor y qué utilidad puede tener para los diccionarios especializados? Según la norma francesa Afnor NF X 50-100 "el análisis del valor apunta a provocar la innovación y a satisfacer mejor las necesidades de los usuarios, gracias a un método específico de concepción que se caracteriza por ser funcional, económico y pluridisciplinario, y por conjugar la intervención simultánea de todos aquellos que participan en la definición, realización y mantenimiento de un producto". Por cierto, el análisis del valor se basa en una metodología que consiste en definir un objeto o un servicio en forma exclusivamente funcional, independientemente de los procesos que han conducido a definir y elaborar dicho objeto o servicio. Para ello, no se pretende mejorar un bien existente sino redefinirlo íntegramente, y es esto lo que hace posible la aparición de la innovación. Las limitaciones económicas características de cada proyecto se toman en cuenta desde el inicio del proceso.

Partiendo del hecho que, sea cual fuera el soporte, los diccionarios especializados no siempre responden plenamente a las necesidades de los usuarios, los organizadores del coloquio congregaron a terminólogos (diseñadores), terminógrafos (ejecutantes) y usuarios para reflexionar sobre los principios del análisis del valor.

Las actas reúnen 17 artículos, tres de ellos en inglés y uno en alemán.

A. Hermans, Lovaina Nueva (Bélgica), ed. Peeters, Bibliothèque des Cahiers de l'Institut de linguistique de Louvain (BCILL), 1997,
286 págs., 16x24 cm, ISBN 90-6831-898-5 (Peeters Leuven), ISBN 2-87723-318-9 (Peeters France), 990 FB.