Enciclopedia Tecnológica Multilíngüe

LexPro CD-Databank
versão 2.0 sob Windows 3.X, NT e 95

A segunda edição do CD-ROM terminológico LexPro CD-Databank, projeto da empresa LCI (Linguistique Communication Informatique) e distribuição da Maison du Dicionário, foi apresentado em Paris, nos meses de maio e junho últimos. Com vinte dicionários a mais do que na primeira versão, este CD-ROM —que exige dois discos óticos para a utilização dos 65 dicionários que o constituem— representa um grande progresso conceitual para a edição de dicionários especializados. O usuário compra, digamos, os discos óticos "vazios" e as chaves de acesso aos dicionários que o interessam ; por esta razão, o preço do CD-ROM modula-se conforme a encomenda. Caso queira comprar dicionários suplementares, o usuário pode comprar outras chaves para abri-los. Esta biblioteca reúne, no total, cerca de dois milhões de termos, representado, além dos dicionários gerais e dicionários de siglas, acronimos e abreviações, cerca de cem áreas: aeronáutica, marinha, armamentos, comércio, seguros, banco, bolsa de valores, administração, agricultura, obras, transportes, biologia, genética, eletrônica, informática e telecomunicações. As línguas representadas são, em ordem de importância, francês, inglês, alemão, italiano, espanhol, português, holandês, russo, dinamarquês e árabe.

LexPro dispõe das seguintes funções:

• pesquisa simultânea multi-dicionários (sendo possível, para cada pesquisa, definir uma ordem de prioridade para até dez dicionários) ;
• pesquisa por termos, por palavras-chave, por caráter joker (*) ;
• possibilidade de colar anotações em cada um dos termos da biblioteca e fonções de pesquisa nas anotações ;
• possibilidade de limitar a pesquisa a campos e línguas definidos ;
• interface direta com Word para Windows : o icône de lançamento de LexPro pode colocar-se na barra de ferramentas de Word, para lançar automaticamente a pesquisa a partir de Word e ativar a função de corte e colagem (com Word 6 e 7) ;
• visualisação de termos velados : o programa indica quando o termo pesquisado figura em um dicionário para o qual não se dispõe da chave de acesso.

Existe em versão para utilização individual e para ambiente em rede. Em versão individual, o preço dos dois CD-ROMs sem dicionários é de 200 francos (+ 20,6 % de IVA); o preço da chave de acesso para cada dicionário equivale ao preço do dicionário impresso (entre 90 francos + IVA e 1200 francos + IVA).
Linguistique Communication Informatique, Centre d’Affaires du Bois de Jouy, 5 rue du Petit Robinson, 78350 Jouy-en-Josas, França. Tel.: (33.1) 34.58.77.77. Fax: (33.1) 34.58.77.00.
Correio eletrônico: lexp@at-lci.com.