LEXP

LexP é um programa informatizado que permite a criação e o gerenciamento de bases de dados terminológicos, desenvolvido com o programa informatizado Access da Microsoft pela empresa Linguistique Communication Informatique.

Assim, é indispensável instalar Access (versão 2.0 ou posterior) e estar familiarizado com as funções principais deste programa informatizado (criação de status, de formulários, classificação em ordem alfabética crescente ou decrescente, criação de novos registros numa tabela, realização de requerimentos, utilização de filtros, etc.).

Tendo sido projetata primeiro para responder a necessidades interdas da LCI relativas a gerenciamentos terminológicos, esta aplicação permite ao mesmo tempo, múltiplas possibilidades e reduz o trabalho de adaptação suplementar que deve fornecer o usuário. A LCI está, além do mais, fornecendo, a pedido, configurações especiais do LexP, adaptadas às exigências de cada usuário (quantidade e nome dos campos, línguas, etc.). O LexP possibilita o processamento de dados de tipo textual, sintático, semântico e técnico, bem como de dados administrativos. A estrutura dos registros-tipo é estandardizada (cobrindo 87 campos-texto pré-determinados, dentre os quais as línguas dos termos, que se limitam a francês, inglês, alemão e espanhol, no caso da versão padronizada ; é, no caso possível selecionar os registros que se quer preencher, conforme as necessidade. Os dados são visualizáveis por fichas e por tabelas ou listas. Os termos podem seguir uma classificação conceitual graças a atributos de três níveis hierárquicos : campo, setor e traço semântico. O LexP existe em versão individual (para Windows 3.X, 95 e NT) e em versão para rede (para Windows 3.X, 95, NT e Novell). Preço da versão individual : 2500 F (+ IVA, de 20,60%).

Note-se também que a empresa LCI está preparando atualmente um novo produto que combinará as funções do Lexpro CD-Databank e do LexP. Esse produto consistirá numa biblioteca eletrônica em CD-ROM, provida de um sistema de gerenciamento terminológico que possibilitará enriquecer os ditionários dos discos óticos. O dicionário pessoal feito pelo usuário será arquivado no disco rígido do computador, mesmo no caso em que os dois módulos dividam a mesma interface.

Se desejar informações complementares sobre os produtos da empresa LCI, dirija-se a: Linguistique Communication Informatique, Centre d’Affaires du Bois de Jouy, 5 rue du Petit Robinson, F-78350 Jouy-en-Josas. Tel. : 01 34 58 77 77. Fax : 01 34 58 77 00. Correio eletrônico : lexp@at-lci.com.