ODONTOLEX
Vocabulari Informatic d'Odontologia

O Col.legi d'Otontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya (COEC) e o Centro de Terminologia TERMCAT, apresentam Odontolex 1.0, vocabulário informático de odontologia em disquetes. Trata-se da versão informatizada do Vocabulari d'Odontologia, do Dr. Xavier Casas i Estivales, de 1990, com um total de 14.000 termos distribuídos entre o catalão, o espanhol, o francês e o inglês. Funciona de preferência em ambiente Windows (Word 7.0 ou qualquer outro processador a partir de Windows 95) e possibilita a busca de um termo da área numa des quatro línguas oferecidas, e sua traducão nas três outras, permitindo sua introducão automática em qualquer texto. O acesso é feito através de uma janela de diálogo ou de menu, ou ainda através de uma barra de menus. Uma vez iniciado o programa, a tela se divide em seis partes. A primeira barra oferece a possibilidade de introduzir o termo buscado, que será apresentado nas cinco janelas seguintes. Na primeira janela, dividida em duas partes, podemos encontrar a língua de origem (que pode ser escolhida entre as quatro línguas possíveis), com sua categoria gramatical, e a língua de chegada (também a ser escolhida). Nesta janela, o termo será apresentado e Ihe seguirão os outros termos da lista em ordem alfabética (num total de dez). É também possível começar a busca a partir desta lista, arrolando-a e clicando duas vezes sobre a palavra ou locução desejada para obter sua tradução. Logo abaixo, na tela, quatro janelas serão apresentadas, cada uma delas numa língua, com as traduções do termo procurado e a apresentação, quando necessária, de sinônimos ou variantes. Assim, é possível copiar, cortar ou colar o termo ou locução, transferi-lo, consultar a lista alfabética, etc. Também é possível filtrar registros conforme seu conteúdo, como por exemplo, solicitar os termos que contenham um mesmo prefixo ou sufixo (de grande varia na área médica). Várias opções de visualização são possíveis, bem como a verificação da categoria gramatical ou suas abreviações. De fácil consulta e grande maleabilidade, Odontolex será de grande ajuda para quem trabalha na área da Odontologia, sejam eles estudantes, odontólogos, ortotodontistas, professores ou ainda tradutores e revisores.
Para más información, dirigirse a Termcat. C. elec.: termcat@termcat.es.
Web: http://www.termcat.es/.