El llenguatge de les ciencies de la salut
Léxics Basics
Vocabulari de Formació
Vocabularis Bàsics per a l'Alumnat
La indústria a Catalunya

EL LLENGUATGE DE LES CIÈNCIES DE LA SALUT
Introducció a la formació de termes mèdics
de J. Bernabeu, J. Perujo, J. Forcadell, P. Alberola, J. Borja, C. Cortes, C. Martinez

A Conselleria de Sanitat i Consum da Universitat d'Alacant (Alicante), com o apoio da Generalitat Valenciana, através de sua , publica, dentro da Série M (Manuals) n° 21, esta obra dedicada a estudantes e médicos, objetivando proporcionar-lhes um instrumento para resolver dúvidas terminológicas no campo da medicina e ciências da saúde. Uma parte introdutória situa o contexto histórico da terminologia médica ocidental, passando em revista a formação de neologismos, siglas e acrônimos, e estudando os problemas de ordem semântica. Uma bibliografia aferente completa esta primeira parte. A segunda parte apresenta os campos semânticos (em número de 25), que vão desde generalidades sobre o corpo (partes anatômicas, ossos, sistema nervoso, glândulas, pele, etc.) às funções, doenças, animais, vegetais e minerais, passando ainda por fenômenos físicos e elementos químicos. Cada elemento dentro de um campo apresenta o morfema equivalente (ex.: ambiente -> eco, raça -> geno).
A terceira parte, mais extensa, dá a classificação alfabética de morfemas (prefixos e sufixos) utilizados na área. O verbete apresenta o morfema, a forma latina ou grega entre parênteses (e sua evolução, se for o caso), seguidos por definição completada por exemplos.
Universitat d'Alacant, Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat i Consum, Alacant, 1995, 144 paginas, 24 cm, ISBN 84-482-0951-6.

LÈXICS BÀSICS

O Servei de Llengües i Terminologia da Universitat Politècnica de Catalunya (UPC) publica uma série de léxicos básicos aplicados às áreas ministradas naquela Universidade, em colaboração com alunos e docentes.

Arquitectura tècnica, apresenta um guia de consulta e bibliografia no início da obra. Os verbetes ou locuções são organizados alfabeticamente em duas partes (catalão-espanhol, espanhol-catalão), apresentando a categoria gramatical do termo e seu equivalente na outra língua. A obra é completada por uma lista de símbolos e abreviaturas mais freqüentes na área.

Acadèmico-administratiu, léxico catalão-espanhol, com guia de consulta e verbetes ou locuções organizados alfabeticamente e numerados, num total de 85. Cada verbete comporta a categoria gramatical, equivalente espanhol, explicação e nota lingüística, e alguns exemplos, quando necessários. No final da obra há um índice em espanhol.

Óptica i Optometria traz guia para consulta e bibliografia, seguido de ilustração dos óculos e sua terminologia. Os termos ou locuções em catalão são organizados alfabeticamente e numerados (num total de 362), com a categoria gramatical, seguida pelo equivalente em espanhol e em inglês. Um índice em cada uma destas duas línguas compIeta a obra.
Universitat Politecnica de Catalunya, Servei de Llengues i Terminologia, Barcelona (Espanha).

VOCABULARI DE LA FORMACIÓ

O Servei de Llengua Catalana da Universidade de Barcelona publica um novo vocabulário. Trata-se de mais um volume da coleção Vocabularis per al PAS, já anunciada em Terminometro e dedicada ao pessoal administrativo e de serviço da Universidade. Apresenta os verbetes inerentes à formação, desde seu planejamento até a infra-estrutura, recursos e materiais didáticos mais utilizados em classe. Reúne ainda termos relativos ao pessoal de formação e ações e interações desenvolvidas no meio educacional, bem como alguns termos ligados ao processo administrativo e de matrícula. Como nos volumes anteriores, após breve introdução, os termos ou locuções aparecem numerados e organizados alfabeticamente em catalão, seguidos pelo gênero gramatical e equivalente espanhol. Quando necessário, dá notas explicativas, exemplos e sinônimos. A obra conta 324 verbetes e 82 páginas, com índice espanhol e bibliografia no final.
Servei de Llengua Catalana, Universitat de Barcelona, Barcelona (Espanha).

VOCABULARIS BÀSICS
PER A L'ALUMNAT

A Xarxa de Dinamització Lingüística da Universidade de Barcelona, com o apoio do Servei de Llengua Catalana, publica uma série de pequenos folhetos ou brochuras destinados a seus estudantes e que abrangem todas as matérias ministradas naquela Universidade. O objetivo é a normalização da linguagem especializada científica e técnica que, numa língua como o catalão, necessita ser assentada e difundida. Os folhetos ou brochuras apresentam o vocabulário básico da matéria tratada. Numa introdução, o Presidente da Comissió de Normalització da Faculdade em questão explica o processo de elaboração de cada terminologia, com suas características e conteúdos. Listam-se a seguir os autores da obra (normalmente uma equipe) e as instruções de uso. Todos os vocabulários contêm verbetes, organizados alfabeticamente, mas que infelizmente não são numerados, com a categoria gramatical do termo ou locução, seus sinônimos (quando existentes) e outras informações gramaticais, caso necessárias, além de apêndices, tabelas, unidades de medidas, etc. E, caso exista uma bibliografia da matéria tratada em catalão, esta é apresentada no final da obra. A maioria dos folhetos são bilíngües catalão-espanhol/espanhol-catalão, mas alguns incluem ainda o inglês como terceiro idioma.
De fácil manuseio, dada sua forma alongada e pouco espessa, os folhetos são confeccionados em papel plastificado, tendo sido publicados em cores diferentes para facilitar a consulta. Cada cor reúne as submatérias ligadas à um mesmo campo principal (ex. a cor ocre designa o Direito, dividido em Direito Internacional e Comunitário Europeu, Direito Civil, Direito Mercantil, Direito Penal, Direito Processual, etc.). Alguns dos vocabulários já publicados e que nos chegaram às mãos compreendem :
Vocabulari de Podologia, de cor lilás, com a participação do Col.legi Oficial de Podòlegs de Catalunya, brochura com 57 páginas e 922 termos ligados à podologia e às partes constituintes do calçado. Trata-se de obra sem precedentes.
Vocabulari de Farmàcia galènica, dentro da coleção "Farmàcia", roxo, com a participação do Col.legi de Farmacèutics de la Provincia de Barcelona, folheto com 235 termos e locuções ligados à farmácia galênica (relativa aos medicamentos e às fórmulas).
Vocabulari de Economia, dentro da coleção "Econòmiques", verde claro, brochura com 809 termos e uma lista dos organismos econômicos internacionais no final da obra.
Vocabulari de Comptabilitat, dentro da coleção "Econòmiques", reúne 351 termos e locuções ligados à contabilidade.
Vocabulari de Estadística, coleção "Econòmiques", com 523 verbetes e locuções ligados à estatística e uma lista das letras gregas.
Vocabulari de Dret internacional públic i dret comunitari europeu, coleção "Dret", ocra, brochura com os termos do Direito Internacional Público e do Direito Comunitário Europeu em 327 verbetes.
Vocabulari de Dret civil, coleção "Dret", apresenta o vocabulário básico do Direito Civil, mas também outros termos ligados direta ou indiretamente à matéria, num total de 231 termos.
Vocabulari de Dret mercantil, coleção "Dret", vocabulário básico do Direito Mercantil em 303 verbetes.
Vocabulari de Dret penal, coleção "Dret", com 149 termos e locuções do vocabulário básico do Direito Penal.
Vocabulari de Dret processal, coleção "Dret", vocabulário básico do Direito Processual em 174 verbetes.
Vocabulari de Electromagnetisme, coleção "Física", azul turquesa, com o vocabulário básico de Eletromagnetismo, que conta 174 verbetes.
Vocabulari de Termodinàmica i Física Estadística, coleção "Física", com 115 termos ligados à Termodinâmica e à Física Estatística.
Vocabulari de Mecànica i Ones, coleção "Física", 157 termos relacionados à Mecânica e às Ondas.
Vocabulari de Òptica, coleção "Física", 159 termos da área Óptica.
Vocabulari de Zoologia, coleção "Biologia", azul celeste, este folheto conta 126 termos aferentes à Zoologia.
Vocabulari de Botànica, coleção "Biologia", 298 termos da Botânica.
Vocabulari de Biologia Cel.lular, coleção "Biologia", termos ligados à Biologia Celular, num total de 229 termos.
Vocabulari de Ecologia, coleção "Biologia", vocabulário básico da Ecologia apresentado em 167 termos e locuções.
Vocabulari de Didàctica, coleção "Pedagogia", espanhol-catalão-inglês, rosa, com 461 termos referentes à Didática, e índices em espanhol e inglês no final da obra. Curiosamente, o formato deste vocabulário diverge dos outros.
Para maiores informações sobre estes Vocabularis, dirigir-se ao Servei de Llengua Catalana, Universitat de Barcelona, Gran Via de les Corts Catalanes 585, 08071 Barcelona, Espanha. Tel.: (34.3) 403.54.77. Fax: (34.3) 403.54.84. Correio eletrônico: slc@slc.ub.es.

LA INDÚSTRIA A CATALUNYA

Esta série, criada e desenvolvida pelo Departament d'lndústria i Energia da Generalitat de Catalunya e que conta com o apoio terminológico da Termcat, lança três novos Iéxicos que completam a coleção (já anunciada em Terminometro anteriormente):

Lèxic de la indústria de la pell (Léxico da indústria do couro), com 448 termos ou locuções, organizados alfabeticamente, com a categoria gramatical, sinônimo e equivalência em espanhol. Quando necessário, remissivas entre sinônimos e notas esclarecedoras são apresentados. Um índice em espanhol e uma bibliografia completam a obra, que conta 33 páginas.
ISBN 84-393-3262-9.

Lèxic de mobles/Lèxic de productes del suro (Léxico de móveis/Léxico de produtos de cortiça). Dividido em duas partes, este duplo léxico, organizado como a obra anteriormente descrita, apresenta 251 termos ou locuções dedicados aos móveis, com um índice espanhol e bibliografia no final. Já o léxico de produtos de cortiça apresenta 380 verbetes e um índice catalão e outro espanhol no final da obra, com bibliografia da área. Contém 63 páginas. ISBN 84-3933209-2.

Lèxic de pasta, paper i cartó (Léxico de pasta, papel e papelão). Também como as obras anteriores, apresenta 596 verbetes organizados como os demais, com um índice catalão e outro espanhol, e uma bibliografia que completa a obra, de 55 páginas. ISBN 84-393-3261-0.