ODONTOLEX
Diccionari informàtic d'odontologia

Le Col.legi d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya (COEC), en collaboration avec le Centro de Terminologia Termcat, présente Odontolex 1.0, vocabulaire informatique d'odontologie sous disquette. Il s'agit de la version numérique du Vocabulari d'Odontologia, du Dr. Xavier Casas i Estivales, de 1990, qui comprend un total de 14 000 termes distribués entre les langues catalane, espagnole, française et anglaise. Il fonctionne de préférence dans l'environnement Windows (Word 7.0 ou n'importe quel autre traitement de texte fonctionnant à partir de Windows 95) et offre la possibilité de recherche d'un mot de ce domaine dans l'une des quatre langues indiquées ci-dessus et sa traduction dans les trois autres, permettant son introduction automatique dans n'importe quel texte. L'accès se fait grâce à une fenêtre de dialogue ou de menu, ou encore par la barre des menus.

Dès que le programme est initialisé, l'écran se divise en six parties. La première barre permet d'introduire le terme recherché, qui sera présenté dans les cinq autres fenêtres. Dans la première fenêtre, divisée en deux parties, on trouve la langue d'origine (elle peut être choisie parmi les quatre langues proposées, avec catégorie grammaticale, et la langue d'arrivée (elle peut également être choisie). Dans cette fenêtre, le terme est présenté et suivi par les autres termes de la liste par ordre alphabétique (dix au total). Il est aussi possible de commencer la recherche à partir de cette liste, en cliquant deux fois sur le mot ou la locution demandée pour obtenir sa traduction. Immédiatement au-dessous, quatre fenêtres sont présentées, chacune d'elles dans une des langues proposées, avec la traduction du terme recherché et la présentation, lorsque cela se justifie, des synonymes et des variantes. Il est ainsi possible de copier, couper, coller le terme ou la locution, de les transférer, de consulter la liste alphabétique, etc. Il est aussi possible de filtrer des enregistrements selon leur contenu comme, par exemple, solliciter les termes qui comprennent un même préfixe ou suffixe (d'un grand intérêt dans le domaine médical). Diverses options de visualisation sont offertes ; de même, il est possible de vérifier la catégorie grammaticale ou les abréviations. De consultation facile et de grande malléabilité, Odontolex est d'une grande aide pour tous ceux qui travaillent dans le domaine de l'odontologie, qu'ils soient étudiants, dentistes, stomatologues, orthodontistes ou encore traducteurs et réviseurs.
Pour plus d'informations, contacter Termcat (voir Carnet d'adresses).

Retour au sommaire