Glossaire de l’énergie nucléaire
Glossaire de l'environnement
Le Centre pour la coopération avec les économies européennes en
transition
L’OCDE ET LA TERMINOLOGIE
La section française de
la Division de la traduction de l'Organisation de coopération et de développement
économique établit des glossaires bilingues sur des sujets différents.
En voici deux exemples :
GLOSSAIRE DE L'ENERGIE NUCLÉAIRE
anglais-français
Ce glossaire regroupe 35 000 termes et expressions
représentatifs utilisés dans les divers secteurs de l’énergie nucléaire (cycle de
combustion, réacteurs, gestion de déchets, droit et réglementation, etc.). Il touche
aussi d’autres domaines, tels que la biologie, la chimie, l’informatique, etc.
L’ouvrage se divise en deux parties. La première est strictement terminologique. En
regard de chaque entrée en anglais figure le terme en français. La seconde comporte une
liste de sigles et abréviations en anglais, français et, le cas échéant, en allemand.
En annexe : une liste des grandeurs physiques et de leurs unités, ainsi qu’une
indication des correspondances entre les unités d’énergie.
OCDE, Paris, 1992, 913 pages, ISBN
92-64-23746-1.
GLOSSAIRE
DE L'ENVIRONNEMENT
anglais-français
La terminologie de cette édition a été
enrichie de près de 6000 termes par rapport aux éditions de 1981 et 1986. En fait, elle
déborde le domaine strict de l’environnement et comprend de multiples termes et
expressions relevant de la consommation d’énergie, de l’industrie chimique, de
la métallurgie, etc. Sous chaque entrée principale en anglais figure les entrées
secondaires regroupant les expressions qui s’y rattachent. En regard de chaque mot et
expression, figurent une ou plusieurs traductions en français. L’ouvrage contient la
traduction officielle des principales directives de l’Union européenne et des
grandes conventions internationales dans le domaine de l’environnement. En
annexe : quelques sigles français et une bibliographie.
OCDE, Paris, 1995, 499 pages, ISBN
92-64-24297-X.
Dans la même série : Glossaire de l’agriculture (1996), Glossaire de l’économie (1992), Glossaire de l’énergie (1982), Glossaire des difficultés de traduction (1997).
Le Centre pour la coopération avec les économies européennes en transition
Depuis sa création, en mars 1990, le Centre pour la
coopération avec les économies européennes en transition joue un rôle important dans
la coopération entre l’OCDE et les pays d’Europe centrale et orientale et les
républiques de l’ex-Union soviétique. Dans le cadre de son travail, le centre a
réalisé une série de petits glossaires — Glossaire d’économie industrielle et de droit de
la concurrence et Glosario de economía industrial y
derecho de la competencia — afin de
familiariser le public avec la terminologie de base de la micro-économie. A mi-chemin
entre un lexique et un manuel, chaque glossaire comporte 207 entrées, respectivement en
français et en espagnol. De nombreuses références bibliographiques complètent ces deux
fascicules.
OCDE, Paris, 1993, 99 pages, ISBN
92-64-23793-3.
OCDE, Paris, 1993, 96 pages, ISBN 92-64-43793-2.