LEXP
LexP est un
logiciel permettant la création et la gestion de bases de
données terminologiques,
développé sur le logiciel Access de Microsoft par la société
Linguistique Communication Informatique.
Par conséquent, il est
indispensable d’avoir installé Access (version 2.0 ou
postérieure) et il convient d’être familier avec les
fonctions principales de ce logiciel (création d’un état,
d’un formulaire, classification par ordre alphabétique
croissant ou décroissant, création d’un nouvel
enregistrement dans une table, réalisation d’une requête,
utilisation d’un filtre, etc.).
Conçue dans un premier temps
afin de répondre aux besoins internes de LCI quant à la gestion
terminologique, cette application offre à la fois un maximum de
possibilités et réduit le travail d’adaptation
supplémentaire que doit fournir l’utilisateur. De plus, LCI
prépare sur commande des configurations spéciales de LexP
adaptées aux exigences de chaque utilisateur (quantité et nom
des champs, langues, etc.). LexP permet le traitement de données
de type textuel, syntactique, sémantique et technique, ainsi que
de données administratives. La structure d’un
enregistrement type est figée (elle couvre 87 champs texte
prédéterminés, dont les langues des termes, qui se limitent au
français, à l’anglais, à l’allemand et à
l’espagnol pour la version standard) ; il est ainsi possible
de sélectionner les enregistrements que l’utilisateur
souhaite remplir selon les besoins. Les données sont
visualisables par fiches et par tableaux ou listes. Les termes
peuvent suivre une classification conceptuelle grâce à des
attributs de trois niveaux
hiérarchiques : domaine, secteur et trait sémantique. LexP
existe en version individuelle (pour Windows 3.X, 95 et NT) et en
version réseau (pour Windows 3.X, 95, NT et Novell). Prix de la
version individuelle : 2500 F (+ TVA).
A titre d’information, la société LCI prépare actuellement un nouveau produit qui combinera les fonctions de Lexpro CD-Databank et de LexP. Il s’agira en effet d’une bibliothèque électronique sur cédérom dotée d’un système de gestion terminologique qui permettra d’enrichir les dictionnaires des disques optiques. Le dictionnaire personnel ainsi constitué par l’utilisateur sera stocké sur le disque dur de l’ordinateur, même si les deux modules partageront la même interface.
Si vous désirez en savoir plus
sur les produits de la société LCI, adressez-vous à : Linguistique Communication
Informatique, Centre d’Affaires du Bois de Jouy, 5 rue du
Petit Robinson, 78350 Jouy-en-Josas, France. Tél. :(33.1)
34.58.77.77. Télécopie : (33.1) 34.58.77.00. Courriel :
lexp@at-lci.com.