SOMMAIRE DU NUMÉRO 25

TERMINOLOGIE

EN LIBRAIRIES
Présentation d'une sélection d'ouvrages parmi les plus récents concernant toutes les langues latines

Quelques nouveautés en matière de vocabulaires, lexiques et autres ouvrages de terminologie catalane

Glossaires de l'OCDE

Vocabulaires et lexiques de l'Université de Santiago de Compostela (Espagne)

Quatre ouvrages de terminologie juridique

• Vocabulaire et lexique de la "common law"
• Dictionnaire juridique Dahl
• Diccionario bilingüe de terminología jurídica

Da lingüística histórica à terminologia
Conférence prononcée par Enilde Faulstich en mai 1997 à l'Universidade Federal de Pernambuco (Brésil)

Le concordancier
un outil de travail terminologique d’une valeur inestimable pour les traducteurs

CENTRE DE TERMINOLOGIE ET DE NÉOLOGIE

Rubrique rédigée par le CTN et ses principales collaborateurs, Elisabeth Blanchon et John Humbley

RÉSEAUX DE TERMINOLOGIE

Nouvelles sur les réseaux et les associations dont l'Union latine est membre (Realiter, RITerm, TermNet, Rint, AET)

INDUSTRIES DE LA LANGUE

Odontolex
Vocabulari Informàtic d'Odontologia (Catalogne)

Dicionário Aurélio Eletrônico
version 2.0 - avec correcteur d'orthographe - en version cédérom ou en disquette

Dictionnaire Hachette Oxford
en version cédérom

Livre vert pour la société de l'information au Portugal

LexPro CD-Databank version 2.0 pour Windows 3.X, NT et 95
encyclopédie technologique multilingue conçue par la société française LCI (Langage Communication Informatique)

LexP
logiciel de création et de gestion de bases de données terminologiques développé également par LCI

DICTIONNAIRES ET ASSIMILÉS

Diccionario Vox Actual de la Lengua Española

Trois déclinaisons du vénitien

Diccionario Práctico de Americanismos

Diccionario Everest de la Lengua Española

DEX – Dictionarul explicativ al limbii române
(dictionnaire explicatif de la langue roumaine)

LINGUISTIQUE ET LANGUES

Série "Politique linguistique" de l'éditeur français Honoré Champion
1. L'orthographe de tous les jours - Enquête sur les pratiques orthographiques des Français
2. La qualité de la langue ? Le cas du français

Revue Le français dans le monde
Numéro spécial "L’intercompréhension : le cas des langues romanes"

Nouveautés éditoriales et brèves

16^e Congrès international des linguistes :
Compte rendu

MISCELLANÉES

La traduction automatique
de Anne-Marie Loffler-Laurian

Meta, le journal des traducteurs,
vol. 42, n°2, juin 1997

Revue des publications reçues par la rédaction

Liaison
Appels à candidatures, à communications, à participation et autres annonces permettant de mettre en contacte des spécialistes, des chercheurs, des concepteurs d'outils de terminologie, des éditeurs, des universitaires, etc.

Rapidement

CARNET D'ADRESSES

TAMA' 98