Daniel Gouadec, directeur du Centre
de formation de traducteurs, terminologues et rédacteurs de l’Université de Rennes
II, vient d’éditer, aux éditions de La Maison du Dictionnaire, un livre qu’il
consacre entièrement à la marche à suivre pour élaborer un concordancier. Un
concordancier est un fichier informatique qui comprend des informations terminologiques
(concordances optimales des termes à utiliser) et phraséologiques (formulations
stéréotypiques qui seront utilisées par le traducteur). Il comporte, en particulier,
tous les termes spécifiques à une traduction donnée, tous les termes à risque et à
concordances multiples, tous les termes qui peuvent être litigieux et que le traducteur
souhaite signaler au donneur d’ordre avant de commencer la traduction. D’après
Gouadec, le concordancier est indispensable lorsqu’il y a plusieurs intervenants pour
une même traduction et très utile pour une traduction de gros volume, notamment quand le
donneur d’ordre souhaite participer à la traduction en validant la terminologie.
Etabli avec la collaboration de ce dernier, ainsi qu’avec celle du réviseur
éventuel et des informateurs, au tout début du travail, le concordancier garantit
l’homogénéité et la qualité de la traduction, et améliore la productivité du
traducteur.Gouadec propose dans ce livre deux modèles de concordancier, l’un maximal et l’autre minimal, qu’il conseille d’adapter aux besoins de chaque traducteur.
Daniel Gouadec, Terminologie et phraséologie pour traduire. Le concordancier du traducteur, Paris, La Maison du Dictionnaire, Terminoguide nº 3 - Traduguide nº 3, 1997, 102 pages.