série de
lexiques et vocabulaires bilingues castillan-galicien, parmi lesquels il convient de citer
trois lexiques faisant partie d’une même collection : Léxico básico de Xeografía, Léxico básico de
Arqueoloxía et Léxico básico de 131 conceptos clave de Educación Social.Le premier lexique comporte des termes spécifiques de géographie physique, climatologie, géomorphologie, géographie humaine, rurale et urbaine, alors que le deuxième présente le vocabulaire des différentes époques, des techniques, de la culture matérielle et des disciplines connexes à l’archéologie. Ils possèdent les mêmes caractéristiques (présentation d’un arbre de domaines, instructions pour l’utilisation du lexique, liste alphabétique des termes en espagnol accompagnés de leurs équivalents en galicien, avec les marques grammaticales correspondantes et bibliographie) et ont été élaborés par la commission de normalisation linguistique de la Faculdade de Xeografía e Historia à l’Université de Saint-Jacques-de-Compostelle, à partir de termes en espagnol très connus et largement utilisés dans les ouvrages scientifiques et de vulgarisation. Leur but est d’offrir une terminologie en galicien à tous ceux qui souhaitent utiliser cette langue pour communiquer dans le monde académique. En ce qui concerne le troisième lexique, il convient de signaler que, bien qu’il soit qualifié de lexique bilingue espagnol-galicien, il s’agit en réalité d’un vocabulaire unilingue en galicien, qui définit "131 concepts clés de l’éducation sociale", de acción social jusqu’à xuventude, numérotés et classés par ordre alphabétique pour un repérage rapide, avec l’aide de l’index alphabétique paginé qui figure au début de l’ouvrage. Ils sont accompagnées d’une longue définition et explication du concept. Il constitue un outil très utile pour les étudiants et professeurs universitaires, pédagogues et
travailleurs
sociaux.Il convient de mentionner également, les n° 1 et 2 de la "Colección de Vocabularios Temáticos" : Vocabulario de Historia et Vocabulario de Matemáticas (galicien-espagnol-anglais-portugais). Le premier vocabulaire présente les entrées par ordre alphabétique en espagnol et leur équivalence en galicien et comporte des cartes historiques à la fin. Le second, multilingue, présente la liste des termes, les locutions, les numéraux et les expressions temporelles, à partir du galicien, suivis des équivalences dans les autres langues. Il propose également séparément la même terminologie en bilingue : espagnol-galicien, anglais-galicien et portugais-galicien. On trouve deux autres titres importants dans cette série de lexiques publiés sous le nom de "O Cartafol", Revista do Servicio de Normalización Lingüística : le Léxico básico das Ciencias Naturales, castillan-galicien, qui présente par ordre alphabétique, à partir de l’espagnol avec son équivalence en galicien, la terminologie propre à la biologie, à la botanique, à la géologie et à la zoologie, et comprend une série de tableaux visuels avec leur vocabulaire respectif ; et le Léxico básico de xeografía castillan-galicien, qui propose la même information et suit la même présentation que le lexique précédent sur le même thème. Tous ces lexiques et vocabulaires comprennent une importante bibliographie.
Léxico básico de Xeografía, n° 3, Université de Saint-Jacques-de-Compostelle, 1996, 85 pages, ISBN 84-8121-414-0.
Léxico básico de Arqueoloxía, n° 4, Université de Saint-Jacques-de-Compostelle, 1996, 98 pages, ISBN 84-8121-486-8.
Léxico básico de 131 conceptos clave de Educación Social, n° 5, Université de Saint-Jacques-de-Compostelle, 1997, 93 pages.
Vocabulario de Matemáticas, col. "Vocabularios Temáticos", n° 2, Université de Saint-Jacques-de-Compostelle, 1995, 288 pages, ISBN 84-8121-369-1.
Vocabulario de Historia, col. "Vocabularios Temáticos", n° 1, Université de Saint-Jacques-de-Compostelle, 1994, 101 pages, ISBN 84-8121-109-5.
Léxico Básico das Ciencias Naturais, "O Cartafol", Revista do Servicio de Normalización Lingüística, Anexo II, Colectivo "A Corrente", Université de Saint-Jacques-de-Compostelle, 1994, 61 pages.
Léxico básico de Xeografía, "O Cartafol", Revista do Servicio de Normalización Lingüística, Université de Saint-Jacques-de-Compostelle, Annexe 3, 1996, 85 pages, ISBN 84-8121-414-0.
