DICCIONARIO
PRÁCTICO
DE AMERICANISMOS
La maison d’édition espagnole Everest a publié,
dans le cadre de sa nouvelle collection "Diccionarios Prácticos", ce
dictionnaire d’américanismes qui tente d’enrichir le vocabulaire des
utilisateurs de la langue espagnole, en privilégiant les termes et tournures d’usage
dans les pays latino-américains. Les domaines de la zoologie et de la botanique
américaines sont largement représentés dans cet ouvrage, car ils présentent beaucoup
de différences par rapport à l’espagnol d’Espagne. Les entrées donnent des
informations sur l’étymologie et indiquent le ou les pays où s’utilise le mot,
lorsqu’il n’a pas un usage généralisé. Pour chaque acception, sont donnés la
catégorie grammaticale, le niveau de langue et le domaine d’emploi du mot.
Ed. Everest SA, León, 1996, 238 pages, ISBN
84-241-1510-4.